1
00:00:14,920 --> 00:00:19,880
idee
Scenariul literar
2
00:00:23,280 --> 00:00:28,240
Muzica
Versuri
3
00:00:29,520 --> 00:00:34,200
Coregraf
Asistat de
4
00:00:34,600 --> 00:00:37,280
Seturi
5
00:00:37,800 --> 00:00:42,760
Editori de sunet
Editor
6
00:00:44,000 --> 00:00:47,840
machiaj
Asistent proiectant
7
00:00:47,920 --> 00:00:51,760
Costume concepute de
Foto-reporter
8
00:00:52,320 --> 00:00:57,280
Cerințe
Costume realizate de
9
00:00:59,080 --> 00:01:03,280
Asistenți de machiaj
Editor asistent
10
00:01:03,680 --> 00:01:06,360
Asistent editor de sunet
Electrician șef
11
00:01:06,440 --> 00:01:08,160
Efecte sonore
12
00:01:08,720 --> 00:01:13,680
Directori adjuncți de producție
Asistat de
13
00:01:13,760 --> 00:01:16,400
secretar de productie
14
00:01:16,840 --> 00:01:20,800
Cameraman
Asistent cameraman
15
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
Lovituri trucate
16
00:01:23,360 --> 00:01:27,160
Asistent regizor
Asistentul directorului
17
00:01:27,240 --> 00:01:29,200
Fata scenaristă
18
00:01:29,640 --> 00:01:34,280
Directori de productie
19
00:01:34,720 --> 00:01:37,760
Director de fotografie
20
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
Regizat de
21
00:01:42,920 --> 00:01:45,880
Realizat de unitatea de producție
Studiourile de film Barrandov
22
00:01:45,960 --> 00:01:48,280
Procesat de laboratoarele de film
Praha-Barrandov
23
00:01:50,920 --> 00:01:53,640
...și acolo am greșit
24
00:01:54,920 --> 00:01:57,760
puțină poezie nu ar face rău
25
00:01:59,160 --> 00:02:01,920
Despre rând
26
00:02:02,000 --> 00:02:05,240
La stânga în jurul virajului
27
00:02:10,880 --> 00:02:11,920
Schulze!
28
00:02:12,080 --> 00:02:13,520
Jos!
29
00:02:13,720 --> 00:02:15,320
Nu tu!
El acolo!
30
00:02:15,440 --> 00:02:16,880
Schulze!
31
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
Îndreptați-vă spre copacul de la orizont!
32
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
- Ca de obicei!
- Cum îți place!
33
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Înainte marș!
34
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
Și asta vei face...
35
00:02:45,880 --> 00:02:47,360
până la expirarea termenului de serviciu.
36
00:02:47,680 --> 00:02:49,360
Favoritism - așa numesc eu.
37
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Patrick, intră!
38
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
Deci credeți că serviciul este
un furișor, nu-i așa?
39
00:02:59,360 --> 00:03:01,840
Deci crezi că armata e o glumă?
40
00:03:02,680 --> 00:03:04,160
Este greșit!
41
00:03:04,320 --> 00:03:07,400
Îți voi arăta
că serviciul nu este deloc distractiv.
42
00:03:08,520 --> 00:03:11,120
Îți voi arăta că al naibii de bine nu este.
43
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
Atenție, trupă!
44
00:03:13,720 --> 00:03:16,440
Jos!
Sus!
45
00:03:17,680 --> 00:03:20,040
Jos!
Sus!
46
00:03:21,000 --> 00:03:23,320
Jos!
Sus!
47
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
Jos!
48
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
Patrick! N-ai nimic de-a face cu tine, nu?
Jos!
49
00:04:10,040 --> 00:04:11,480
Stai jos!
50
00:04:11,920 --> 00:04:13,400
Sus!
51
00:04:14,480 --> 00:04:15,960
Schulze!
52
00:04:16,480 --> 00:04:19,760
Întoarce-te!
Este o comandă!
53
00:04:20,200 --> 00:04:23,400
Schulze!
Schulze!
54
00:04:57,880 --> 00:05:02,800
„Nu voi tăia niciodată pe ale nimănui
împletește din nou”.
55
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Cu foarfece?
56
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
-Și știi că nu ar trebui?
-Mm.
57
00:05:12,120 --> 00:05:13,560
Cunosc acel sentiment.
58
00:05:14,800 --> 00:05:17,760
Dar deodată simți un impuls -
și tăiați!
59
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
Ai făcut-o și tu o dată?
60
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
Și a trebuit să rămână după școală?
61
00:05:23,720 --> 00:05:25,760
- Vine la mine.
-Cât timp?
62
00:05:28,200 --> 00:05:30,760
Douăzeci de ani poate.
63
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Esti prea mare pentru cizme!
64
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
Ar trebui să fie o împletitură!
65
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
Uite.
66
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
- Îți termin replicile pentru tine.
-Da.
67
00:05:43,520 --> 00:05:45,640
Și nu vei spune nimănui că m-ai văzut.
68
00:05:45,840 --> 00:05:47,320
Este o afacere!
69
00:05:48,560 --> 00:05:50,040
Ei bine, mulțumesc.
70
00:06:00,960 --> 00:06:04,360
„Nu voi avea niciodată la fel
din nou oportunitate.”
71
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Ai terminat?
72
00:06:10,840 --> 00:06:13,720
Wagner a plecat să culeagă afine,
fata mea.
73
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
Nu fără să știu, băiatul meu.
74
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Se întâmplă să fiu profesorul lui.
75
00:06:23,880 --> 00:06:25,360
O, nu!
76
00:06:34,240 --> 00:06:36,360
-OMS?
- Schulze.
77
00:06:39,000 --> 00:06:41,880
El nu va ajunge departe -
el este un nenorocit.
78
00:06:42,480 --> 00:06:49,200
„Pentru vocea ta - Alkalis Spa”
79
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
E unu și zece.
80
00:07:01,160 --> 00:07:03,960
Trebuie să începem la două strâns.
81
00:07:04,320 --> 00:07:05,920
Sper că totul este rezolvat -
82
00:07:06,160 --> 00:07:08,680
ca să putem merge în aer
în cincizeci de minute.
83
00:07:08,760 --> 00:07:11,320
Dar muzica?
84
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Când profesorul Vavari trage snurul...
85
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Ăsta sunt eu?
86
00:07:14,720 --> 00:07:18,080
Da, începe muzica
87
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
si merge mai departe...
88
00:07:20,680 --> 00:07:22,760
până când se ridică primul vorbitor
pe scena.
89
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
-Este clar.
-Mă bucur să aud asta.
90
00:07:24,720 --> 00:07:26,880
Asta e tot, mulțumesc.
91
00:07:31,520 --> 00:07:33,560
Hai să încercăm atunci, fetelor.
92
00:07:38,960 --> 00:07:43,920
Refrenele copiilor cântă.
93
00:07:44,560 --> 00:07:49,520
Aleluia, slavă, slavă
94
00:07:50,040 --> 00:07:52,720
Bine ați venit, zi memorială...
95
00:07:52,800 --> 00:07:56,960
-Coda de porc Eva!
-Coda de porc Eva!
96
00:07:57,080 --> 00:07:58,520
Hai, Eva, ești atât de proastă!
97
00:07:58,840 --> 00:08:00,360
Ai, ai!
98
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
Bună, autograful tău, te rog.
99
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
- Ei bine, Theresa...
-Oh, salut, Theresa...
100
00:08:05,080 --> 00:08:08,520
-De unde ai cazut?
- Lucrez aici. Și tu?
101
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
Deci cele mai calde compasiuni pentru tine,
este oribil aici.
102
00:08:14,680 --> 00:08:16,120
Ascultați, domnilor.
Când profesorul dezvăluie statuia,
103
00:08:16,760 --> 00:08:20,200
vom începe să ne jucăm.
104
00:08:20,600 --> 00:08:24,080
Și vom continua să jucăm
până ajunge la tribună, este clar?
105
00:08:24,600 --> 00:08:27,760
Ascultă, nu plânge.
106
00:08:27,960 --> 00:08:30,560
-Nu plâng.
-Vrei să auzi muzică?
107
00:08:31,120 --> 00:08:33,960
-Hm.
-Atunci trage asta.
108
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Asta va fi pentru televiziune, cred.
109
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
Oh! Da!
110
00:09:10,480 --> 00:09:12,360
Hristos, nu poți să oprești?
111
00:09:13,080 --> 00:09:14,560
Ce?
Ce Vavari?
112
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
De ce l-a atins Vavari?
113
00:09:16,720 --> 00:09:18,400
Și unde sunt organizatorii?
114
00:09:18,880 --> 00:09:22,080
Din timpuri imemoriale,
115
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
bolnavii au venit în orașul Alkalis
din toată Europa
116
00:09:25,080 --> 00:09:29,400
pentru a le restabili sănătatea în pace
si linistita.
117
00:09:30,200 --> 00:09:32,240
Și de ce alcaline?
118
00:09:38,840 --> 00:09:40,280
Nu sunt sigur.
119
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
Cel puțin nu arăți ca un soldat.
120
00:09:43,640 --> 00:09:45,480
Dar arăt ca un nebun.
121
00:09:47,640 --> 00:09:49,120
Și îi închid și pe ei.
122
00:09:57,360 --> 00:10:00,040
Caută în grădină!
Tu stai aici, ceilalți cu mine.
123
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Cauți în pod,
îl verificăm aici.
124
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
Haide!
125
00:10:23,080 --> 00:10:24,520
Sari pe fereastra!
126
00:10:29,080 --> 00:10:33,440
Îmi pare rău!
După colț, în grădină!
127
00:10:54,120 --> 00:10:55,560
Halt!
128
00:10:55,840 --> 00:10:57,280
Pregătește-te pentru acțiune!
129
00:12:04,800 --> 00:12:08,960
Viori, nimic altceva decât viori!
130
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
Nu face nimic, te rog.
Trebuie să așteptăm.
131
00:12:14,840 --> 00:12:16,360
Cum a fost?
Am fost destul de tare?
132
00:12:16,720 --> 00:12:18,600
-Ai fost bine, dar nu era pornit.
-Cum se face?
133
00:12:18,680 --> 00:12:21,040
Începem în zece minute.
134
00:12:21,120 --> 00:12:23,600
-Dar asta ar însemna că s-a terminat.
-Da, ar fi.
135
00:12:23,920 --> 00:12:25,520
Dar asta ar fi o greseala...
136
00:12:32,240 --> 00:12:35,600
-Ah...!
-Ai!
137
00:12:35,720 --> 00:12:37,240
-Ce prost...
-De ce eu...
138
00:12:37,320 --> 00:12:39,240
-Hei!
-Si unde ai gasit-o?
139
00:12:41,640 --> 00:12:45,720
Dar stăteam acolo...
140
00:12:46,800 --> 00:12:49,040
Împachetează-l și hai să mergem...
141
00:12:49,680 --> 00:12:52,200
- Să nu plecăm! Mașina, repede!
-Hei! Mă puteţi auzi?
142
00:12:53,880 --> 00:12:56,840
Hei!
E oribil.
143
00:13:04,120 --> 00:13:05,560
Să mergem.
144
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Îmi pare rău să deranjez
când plănuiești o acțiune, domnule.
145
00:13:17,680 --> 00:13:20,320
Nu, este doar un joc pentru copii
numită Vrabie.
146
00:13:20,520 --> 00:13:23,640
Nu te-ai jucat niciodată când erai copil?
147
00:13:24,680 --> 00:13:27,880
Nu, domnule ministru, nu am făcut-o.
148
00:13:28,080 --> 00:13:29,840
Am studiat la o școală militară
de când aveam opt ani.
149
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
Ce păcat,
Trebuie să te învăț atunci,
150
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
este foarte distractiv.
151
00:13:34,040 --> 00:13:37,720
Putem juca Sparrow mai târziu.
Acum avem sarcini mai urgente, domnule.
152
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
-De ce?
- Tocmai a venit un raport de la Alkalis.
153
00:13:40,280 --> 00:13:41,760
Câteva necazuri în cazarmă.
154
00:13:41,840 --> 00:13:43,800
Întotdeauna există ceva
mergand acolo.
155
00:13:43,880 --> 00:13:45,440
Uite, e foarte simplu.
156
00:13:45,520 --> 00:13:49,080
Doar mișcați pietrele.
O piatră pară pentru una impară.
157
00:13:49,160 --> 00:13:50,800
Pietrele chiar înlocuiesc pietrele impare.
158
00:13:50,920 --> 00:13:52,880
Și cine face ultima mișcare
este Vrabia.
159
00:13:52,960 --> 00:13:54,760
Și nu trebuie să faci a treia mișcare.
160
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
Unul...
161
00:13:56,480 --> 00:13:59,240
În numele întregului neam,
ministru...
162
00:13:59,320 --> 00:14:01,560
Te implor să nu te mai joci cu Vrăbie
la acest punct critic!
163
00:14:02,280 --> 00:14:03,640
Vă aștept comenzi.
164
00:14:03,760 --> 00:14:06,280
Bine, hai să aruncăm o privire.
165
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
Alcaline? Unde este?
166
00:14:10,320 --> 00:14:12,840
Va fi în sectorul A8.
167
00:14:13,920 --> 00:14:16,640
Da, alcaline.
168
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
S-a întâmplat în această armată
sector aici.
169
00:14:18,560 --> 00:14:20,440
O știu, o regiune ciudată.
170
00:14:20,640 --> 00:14:22,400
M-am întâlnit cu două fete gemene acolo
ca student.
171
00:14:22,480 --> 00:14:25,040
Dar nu știam despre asta.
172
00:14:25,120 --> 00:14:28,000
Când cineva nu putea veni,
celălalt a înlocuit-o.
173
00:14:28,640 --> 00:14:31,160
Mi-a luat șase luni să aflu.
174
00:14:31,280 --> 00:14:34,720
Oh, da, Alcalis!
175
00:14:35,000 --> 00:14:37,960
Crezi sau nu, a fost mic
coș pe gât
176
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
care le-a dat departe până la urmă.
177
00:14:40,240 --> 00:14:41,720
A fost acolo într-o zi,
și atunci nu a fost.
178
00:14:41,800 --> 00:14:43,640
Și a treia zi s-a întors din nou.
179
00:14:43,840 --> 00:14:46,040
Ei bine, și apoi din nou nimic.
180
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Alcaline, văd.
Cine este comandantul local?
181
00:14:48,240 --> 00:14:51,440
Colonelul Korund.
182
00:14:52,800 --> 00:14:54,720
Korund, Korund.
Uite, Kraus, preia-l,
183
00:14:54,800 --> 00:14:57,280
vrei?
184
00:14:59,240 --> 00:15:01,360
Da ministru, dar am nevoie de asta în scris.
185
00:15:18,920 --> 00:15:21,720
Alex, vino cu mine la deschidere
prim-plan.
186
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
Și Robert, trage ce poți.
187
00:15:24,080 --> 00:15:26,600
Tommy, tu vei face lovituri lungi.
188
00:15:26,720 --> 00:15:28,400
Unde este microfonul meu?
OK, mulțumesc.
189
00:15:28,840 --> 00:15:30,320
Un minut și putem începe.
190
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
Ei bine, nu!
Un minut și trebuie să începem.
191
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
Și vom începe cu acea santinelă
acolo.
192
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Vom vedea ce se întâmplă mai departe.
193
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
- Dar noi?
-Nu știu.
194
00:15:43,680 --> 00:15:46,040
Multumesc.
profesor Vavari.
195
00:15:46,680 --> 00:15:48,200
Duba TV e aici!
196
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Bună, mă auzi?
Unu, doi, trei...
197
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
Bun!
Cameramani, căști, lasă-mă să verific!
198
00:15:58,040 --> 00:15:59,720
Indiferent ce se întâmplă,
199
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
continuă până te opresc.
200
00:16:03,320 --> 00:16:04,800
Unu, mă auzi?
201
00:16:05,880 --> 00:16:09,640
Doi, mă auzi?
Trei, mă auzi?
202
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
Bun.
203
00:16:12,600 --> 00:16:14,720
Îți poți imagina șeful nostru -
când vede programul nostru?
204
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Dacă aveți nevoie de o prelegere
referitor la teoria muzicii, -
205
00:16:16,440 --> 00:16:19,760
Vă stau la dispoziție.
206
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
-Doamne, ce prost!
- Mulțumesc, mă voi gândi.
207
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Pot să menționez că nu este o problemă
de bani in cazul meu?
208
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
Dă-l afară, suntem pe cale!
209
00:16:25,360 --> 00:16:27,040
-Aoleu!
-Scuză-mă, te rog.
210
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
- Ei bine, dacă ar fi vorba despre...
-Eșarfa mea!
211
00:16:34,200 --> 00:16:37,520
...și cu ocazia
ale aniversării -
212
00:16:37,600 --> 00:16:40,840
a vizitei marelui compozitor
la acest spa -
213
00:16:41,960 --> 00:16:44,760
I se dezvăluie un monument.
Bucurați-vă de program.
214
00:16:47,600 --> 00:16:50,440
Dragi telespectatori, vă rugăm să iertați
orice deficiențe tehnice.
215
00:16:51,040 --> 00:16:55,120
Reportajul de astăzi va fi puțin!
senzațional și, prin urmare, de la manșetă!
216
00:16:57,880 --> 00:16:59,320
buna ziua...
217
00:16:59,560 --> 00:17:02,080
Tema programului nostru
vor fi micile barăci,
218
00:17:02,400 --> 00:17:06,240
dar asigură-te că nu
opriți televizoarele.
219
00:17:06,880 --> 00:17:08,319
Ți-ar lipsi multe!
220
00:17:10,319 --> 00:17:14,040
De exemplu... acest soldat
în serviciu de santinelă. Buna ziua!
221
00:17:15,280 --> 00:17:17,720
Am dori să vă întrebăm ceva
despre cazarma ta.
222
00:17:18,200 --> 00:17:20,359
Iată permisul meu TV.
223
00:17:25,359 --> 00:17:28,840
Nu cred că există un motiv
de ce nu ne-ai putut lăsa să intrăm sau...
224
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
- Semnează aici.
-Bine.
225
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
Amenda.
226
00:17:41,640 --> 00:17:43,120
Si mai scrieti:
„Dragă Karel cu dragoste”
227
00:17:43,960 --> 00:17:48,640
Cu siguranță, așa cum doriți.
„Dragă Karel
228
00:17:49,240 --> 00:17:52,160
cu dragoste.” Poftim.
229
00:17:53,360 --> 00:17:55,760
- Și acum poți intra.
-Multumesc.
230
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
Ce fel de spectacol este acesta?
231
00:18:02,440 --> 00:18:03,920
Vrei să mă ruinezi?
232
00:18:04,480 --> 00:18:06,880
Unde este J.S. Bach
ceremonia de dezvelire?
233
00:18:07,040 --> 00:18:09,360
Opreste-te imediat! Ce este?
234
00:18:11,360 --> 00:18:14,040
Stai, nu te opri încă.
235
00:18:14,840 --> 00:18:16,560
Dar să aibă un documentar despre natură
la îndemână pentru orice eventualitate.
236
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
Cel cu veveritele!
237
00:18:27,080 --> 00:18:29,640
Am o surpriză pentru tine.
Dați-mi voie să vă prezint
238
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
Edita și Benjamin Novák!
239
00:18:57,680 --> 00:18:59,560
Iartă-mă, trebuie să-ți spun,
240
00:19:02,360 --> 00:19:04,200
Nu pot să te distrez,
241
00:19:06,680 --> 00:19:11,640
Căci trebuie să dorm, să dorm, să dorm.
242
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
Așteptați până dimineața
243
00:19:16,800 --> 00:19:18,840
Sunt trezit de soare.
244
00:19:19,400 --> 00:19:24,360
Acum adorm, adorm, adorm.
245
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Nu există nimic aici pentru mine
în afară de visele mele.
246
00:19:29,360 --> 00:19:31,840
Totul în jur este ascuns în ceață.
247
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Chiar și mâinile mele îmi sunt ciudate.
248
00:19:35,400 --> 00:19:37,120
Nu pot distinge ziua de noapte
249
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
Nu văd unde sunt
Visul vine de la.
250
00:19:41,320 --> 00:19:46,280
Știu doar că adorm, adorm...
251
00:19:46,680 --> 00:19:48,440
O, da!
252
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
Când nimeni nu mă oprește
253
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Da!
Iau somnifere.
254
00:20:00,080 --> 00:20:05,040
Și dorm, și dorm, și dorm.
255
00:20:06,840 --> 00:20:08,840
Nu fi supărat pe mine
256
00:20:10,040 --> 00:20:12,000
dacă vocea mea este proastă
257
00:20:12,560 --> 00:20:17,520
când dorm, dorm, dorm.
258
00:20:18,840 --> 00:20:22,280
Poate că am visat prea mult,
căci am fost brusc copleșit
259
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
de un sentiment de a fi înconjurat
260
00:20:25,600 --> 00:20:28,240
de o mie de clarineți cântând.
261
00:20:28,360 --> 00:20:30,560
Și am cântat împreună cu ei
în vârful vocii mele
262
00:20:31,680 --> 00:20:33,240
pentru ca toată lumea să înțeleagă,
263
00:20:34,600 --> 00:20:39,560
că știu că adorm, adorm...
264
00:20:44,120 --> 00:20:45,720
Nu știu unde mă voi găsi
265
00:20:48,840 --> 00:20:50,640
în momentul în care mă trezesc.
266
00:20:53,000 --> 00:20:57,960
Nu știu unde dorm,
adormit.
267
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
Știu doar că visul meu
268
00:21:02,920 --> 00:21:04,840
nu a avut loc pe acest Pământ
269
00:21:05,600 --> 00:21:10,560
unde sunt adormit, adorm, adorm.
270
00:21:12,160 --> 00:21:15,520
Undeva în mijlocul eternității
Am visat o fată.
271
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
Și de atunci visez
doar pentru ea,
272
00:21:19,000 --> 00:21:21,840
doar cu ea, numai despre ea.
273
00:21:21,960 --> 00:21:23,840
Așa că te implor încă o dată,
274
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
lasa-ma in pace, nu am timp
275
00:21:27,880 --> 00:21:32,840
acum adorm, adorm, adorm.
276
00:21:33,520 --> 00:21:37,040
Da, da, da, da, da,
277
00:21:37,160 --> 00:21:41,320
Acum dorm
oh, am adormit.
278
00:21:45,440 --> 00:21:48,360
Și așa vă implor încă o dată
279
00:21:48,600 --> 00:21:50,920
lasa-ma in pace, nu am timp,
280
00:21:51,000 --> 00:21:55,960
acum adorm, adorm, adorm!
281
00:21:59,680 --> 00:22:04,640
Ura!
282
00:22:11,800 --> 00:22:13,360
Unde este personalul?
283
00:22:15,880 --> 00:22:18,040
Lașii!
Lași!
284
00:22:18,880 --> 00:22:20,320
Scuzați-mă.
285
00:22:24,960 --> 00:22:27,200
O, băiete, ce răsfăț, un cadran de soare...
286
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
-Ne-am pierdut.
-Nu, suntem salvați.
287
00:22:33,080 --> 00:22:35,200
Îl cunosc.
E idiotul acela Hubert.
288
00:22:48,120 --> 00:22:50,640
Am folosit fereastra, dacă vrei,
289
00:22:51,120 --> 00:22:52,640
-din motive tactice.
-Da.
290
00:22:53,160 --> 00:22:55,520
- Nimic nu se întâmplă fără un plan.
Este clar? -Da.
291
00:22:56,280 --> 00:22:58,880
- Și n-ai văzut pe nimeni. Ia-l?
-Da, o iau.
292
00:23:04,480 --> 00:23:07,880
-Știi ce este un cercetaș?
-Da, un informator de un fel.
293
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
Corect.
294
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
Abia săptămâna trecută, băieții l-au bătut pe unul!
295
00:23:13,080 --> 00:23:14,520
Bine făcut!
296
00:23:16,200 --> 00:23:17,640
Și asta va fi treaba ta acum.
297
00:23:18,640 --> 00:23:21,800
In mod voluntar,
sau sa fie o comanda? Aşa?
298
00:23:22,240 --> 00:23:25,720
-Oh, bine, în mod voluntar.
-E un băiat bun!
299
00:23:30,720 --> 00:23:33,360
Din motive tactice
300
00:23:33,440 --> 00:23:34,920
personalul se mută acum în buncăre.
301
00:23:35,920 --> 00:23:38,000
Jos, domnilor.
Buncăr de direcție, târâș înainte!
302
00:23:40,280 --> 00:23:44,120
-Aștept cu nerăbdare veștile tale în buncăr.
-Da, domnule!
303
00:24:07,360 --> 00:24:10,480
Pot să vă pun o întrebare?
Le poți spune telespectatorilor noștri
304
00:24:10,840 --> 00:24:12,280
ce s-a intamplat de fapt?
305
00:24:14,800 --> 00:24:19,400
Ei bine, eram pe terenul de foraj
306
00:24:20,400 --> 00:24:23,520
- și Lt. Max l-a trimis la copac.
-Scuzați-mă.
307
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
Pe cine a trimis la copac?
308
00:24:26,320 --> 00:24:27,720
- Schulze, desigur.
-Înțeleg.
309
00:24:27,800 --> 00:24:29,280
Un tip amuzant,
310
00:24:29,400 --> 00:24:31,520
- cânt mereu la clarinet.
-Da.
311
00:24:31,760 --> 00:24:33,720
Și cine este Lt. Max?
312
00:24:34,320 --> 00:24:37,880
-Comandantul nostru.
- El este comandantul nostru.
313
00:24:38,560 --> 00:24:40,720
Și pur și simplu a fugit brusc.
314
00:24:42,800 --> 00:24:44,280
Comandantul tău?
315
00:24:44,960 --> 00:24:47,720
-Nu, Schulze, desigur.
-Înțeleg.
316
00:24:48,760 --> 00:24:51,200
Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru
efortul tău.
317
00:24:51,280 --> 00:24:53,240
-Se poate?
-Poţi.
318
00:24:54,560 --> 00:24:56,520
... ori este mai mare, ori mai mic.
Nu-l atinge!
319
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
Nu acest obiectiv Zeiss, vezi...
320
00:24:58,760 --> 00:25:00,440
Scuzați-mă, dar puteți explica
la noi?
321
00:25:00,680 --> 00:25:02,120
- Eu?
-Da.
322
00:25:03,320 --> 00:25:04,800
Dar desigur, caporal Kyncl,
proprietar de bere.
323
00:25:04,880 --> 00:25:06,360
-În viața civilă, după tatăl meu, desigur.
-Încântat de cunoștință.
324
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
Soția mea este cercetătoare.
325
00:25:09,360 --> 00:25:11,160
- Nu-ți pasă de asta,
tu? -Nu.
326
00:25:11,280 --> 00:25:13,200
Ceea ce vrei să știi este
cum s-a întâmplat totul, nu?
327
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
-Da.
-Așa că o să-ți spun. Aici, sau...
328
00:25:15,280 --> 00:25:16,760
- Normal.
- Normal, dar unde?
329
00:25:17,200 --> 00:25:18,160
-Aici.
- Aici, da.
330
00:25:18,240 --> 00:25:19,760
-Iertare...
-Păi...
331
00:25:19,880 --> 00:25:21,760
Acum, cum sa întâmplat de fapt?
Schulze a fugit, părăsit,
332
00:25:21,840 --> 00:25:24,520
asta e un fapt.
Așa că am creat o echipă de urmărire.
333
00:25:25,160 --> 00:25:26,680
Din cauza presiunii de sus,
desigur.
334
00:25:27,240 --> 00:25:30,360
Și l-am găsit pe Schulze
în budoarul unei doamne.
335
00:25:31,520 --> 00:25:33,640
Şi?
336
00:25:33,720 --> 00:25:35,720
Și s-a întâmplat să fiu prima persoană
să intre în ea.
337
00:25:36,240 --> 00:25:38,200
Schulze a sărit pe fereastră,
338
00:25:38,280 --> 00:25:40,000
urmată de o figură în uniformă,
339
00:25:40,080 --> 00:25:42,840
probabil uniforma lui,
întrucât își schimbaseră hainele.
340
00:25:42,920 --> 00:25:45,520
Multumesc.
341
00:25:45,640 --> 00:25:49,160
Așa că am urmărit cuplul care fugea,
foarte greu.
342
00:25:49,360 --> 00:25:52,240
Și am reușit să-i înconjurăm
ambele.
343
00:25:52,840 --> 00:25:54,360
-Unde acum, te rog?
-Aici.
344
00:25:54,880 --> 00:25:56,440
I-am înconjurat pe amândoi,
345
00:25:56,520 --> 00:25:58,800
dar apoi figura
în uniformă a dispărut.
346
00:25:58,920 --> 00:26:00,880
Și Schulze a început să alerge
în ciuda faptului că era în apropierea împuşcăturii.
347
00:26:00,960 --> 00:26:04,280
Aveam de gând să trag, desigur, cât timp
fiind presat de sus,
348
00:26:04,440 --> 00:26:06,360
- Când am văzut deodată că meu...
- Mulțumesc pentru informații.
349
00:26:06,560 --> 00:26:07,920
- Da, dar...
-Dragi telespectatori. Ai auzit
350
00:26:08,000 --> 00:26:10,200
chiar primele conturi
a martorilor oculari
351
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
a acestei transformări deosebite.
352
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
Și din moment ce toată lumea de aici
are un instrument
353
00:26:14,200 --> 00:26:16,680
și cadoul popularei cântărețe Edita
la fel,
354
00:26:17,200 --> 00:26:18,880
Vom face un mic experiment.
355
00:26:20,000 --> 00:26:21,840
-Cântăreața este Edita...
-Isuse!
356
00:26:21,960 --> 00:26:23,440
Însoțit de prima artilerie
Secțiunea.
357
00:26:24,480 --> 00:26:26,160
Ce să cânt?
358
00:26:36,520 --> 00:26:38,480
-Ce sa cant?
-"La operă"!
359
00:26:40,640 --> 00:26:42,080
„În operă” atunci.
360
00:26:53,160 --> 00:26:54,760
În operă!
361
00:27:00,240 --> 00:27:01,760
În operă!
362
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
Când eram foarte mic
363
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
dorința mea a fost mai presus de toate
364
00:27:22,640 --> 00:27:24,960
-a cânta într-un cor mare.
-În operă!
365
00:27:25,160 --> 00:27:28,600
Când eram ceva mai mare
Mi s-a spus că ar trebui mai degrabă
366
00:27:29,520 --> 00:27:32,200
-bat la ușa operei.
-În operă!
367
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Cineva a spus: „Intră”,
368
00:27:36,840 --> 00:27:39,640
M-am găsit în interior
369
00:27:40,400 --> 00:27:43,240
și a început o arie să cânte,
370
00:27:44,120 --> 00:27:47,400
despre Johnny și Mary.
371
00:27:47,800 --> 00:27:49,480
Acum cecurile mele sunt palide
372
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
Aștept cine îmi va pecetlui soarta,
373
00:27:51,600 --> 00:27:54,440
dar nimeni nu se mișcă sau nu vorbește,
nici măcar când luminile se aprind.
374
00:27:55,000 --> 00:27:56,880
Speranțele mele se întunecă,
375
00:27:57,000 --> 00:27:58,760
Cariera mea în operă s-a încheiat -
376
00:27:59,400 --> 00:28:02,600
înainte să înceapă.
377
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
Cariera mea în operă s-a încheiat!
378
00:28:33,880 --> 00:28:37,040
Speranțele mele se întunecă,
379
00:28:37,800 --> 00:28:40,400
Cariera mea în operă s-a încheiat -
380
00:28:41,240 --> 00:28:45,080
înainte să înceapă.
381
00:29:03,400 --> 00:29:07,240
Bravo, Edita!
382
00:29:07,640 --> 00:29:09,480
Dă-mi microfonul,
Vreau să spun și eu ceva.
383
00:29:09,720 --> 00:29:11,280
-Dar fii scurt, te rog.
-Scurt?
384
00:29:11,440 --> 00:29:15,200
- Foarte scurt.
-Ura!
385
00:29:16,040 --> 00:29:17,640
A fost o manifestare nerepetată!
386
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
O expresie de bucurie
ce sa întâmplat
387
00:29:19,480 --> 00:29:21,600
la iubita noastră cazarmă.
bine?
388
00:29:21,720 --> 00:29:23,280
-Excelent!
- Bine!
389
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
ZONA MILITARĂ
390
00:29:29,480 --> 00:29:31,280
Opreste-te! Stop!
391
00:29:58,120 --> 00:30:00,000
Spate!
Înapoi 10 metri!
392
00:30:16,320 --> 00:30:20,120
Salut!
Cât costă?
393
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
250.000?
394
00:30:26,120 --> 00:30:28,440
Da, înțeleg.
Dar, nu am intenționat să acceptăm reclame
395
00:30:28,560 --> 00:30:31,160
într-un program atât de important.
396
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
stiu,
toată națiunea se uită.
397
00:30:35,720 --> 00:30:37,280
Ei bine, acesta este motivul.
398
00:30:37,800 --> 00:30:40,880
Nu dorim să facem bani
dintr-o asemenea ocazie festivă.
399
00:30:42,840 --> 00:30:45,160
350.000?
400
00:30:46,480 --> 00:30:48,680
Ei bine...
401
00:30:50,120 --> 00:30:52,600
Dar avem nevoie de o confirmare
prin telegraf.
402
00:30:54,120 --> 00:30:59,080
Bine, Limonade Super.
403
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Pune asta in program...
404
00:31:07,000 --> 00:31:09,080
Nu, du-te dracului
cu veverițele alea ale tale!
405
00:31:09,360 --> 00:31:11,200
Anunțul pentru Lemonade Super!
406
00:31:17,160 --> 00:31:18,800
Bine, încă o dată, dar încet!
407
00:31:27,800 --> 00:31:30,240
La naiba!
Aşezaţi-vă!
408
00:31:31,600 --> 00:31:33,080
Înainte, dar repede!
409
00:31:34,880 --> 00:31:37,360
Du-te dracului!
Sunt șofer, nu manevrător.
410
00:31:38,440 --> 00:31:40,520
Aceasta este dezertare!
Întoarce-te!
411
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
Întoarce-te!
412
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
OK?
Suntem gata.
413
00:32:18,760 --> 00:32:21,080
Hai să mergem!
414
00:32:21,720 --> 00:32:23,400
Doamnelor și domnilor,
hai sa aruncam o privire
415
00:32:23,480 --> 00:32:26,160
la conducătorul acestei garnizoane
acum.
416
00:32:26,520 --> 00:32:28,280
Sau mai bine zis, la Comandant
a acestei orchestre.
417
00:32:30,880 --> 00:32:32,680
Scuzați-mă.
418
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Te rog, Gustik...
419
00:32:44,520 --> 00:32:47,120
Deci acesta este biroul comandantului tău?
420
00:32:47,200 --> 00:32:49,800
Da, al colonelului Korund.
421
00:32:55,480 --> 00:32:57,800
Plin de haine, ciudat de haotic.
422
00:33:00,520 --> 00:33:03,080
Ce ar putea fi atunci în garderobă?
423
00:33:03,880 --> 00:33:05,360
Haine.
424
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
Avem noroc, Comandantul e aici.
425
00:33:10,600 --> 00:33:12,280
Ce vă dă dreptul la această invazie?
426
00:33:12,520 --> 00:33:15,160
Vă rugăm să ne iertați puțin reporterii
de spontaneitate,
427
00:33:15,600 --> 00:33:17,480
dar publicul vrea să fie informat.
428
00:33:17,560 --> 00:33:20,520
Telespectatorii noștri o vor face cu siguranță
bine ai venit parerea ta
429
00:33:20,840 --> 00:33:24,440
despre noua situație de aici.
Dar dacă ai putea cumva...
430
00:33:24,960 --> 00:33:26,880
-Ieși afară, asta e?
-Da.
431
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
Ei bine...
432
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
Acum...
433
00:33:37,600 --> 00:33:41,560
Cu siguranță situația e
foarte interesant,
434
00:33:41,640 --> 00:33:46,200
și salutăm transformarea
435
00:33:46,840 --> 00:33:49,760
a armelor noastre
în instrumente muzicale.
436
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Pentru că muzica este triumful
437
00:33:52,520 --> 00:33:54,400
a spiritului uman.
438
00:33:54,720 --> 00:33:58,480
Ne împrospătează.
Salut această transformare,
439
00:33:58,560 --> 00:34:02,920
si sper sa nu dureze mult...
440
00:34:03,640 --> 00:34:06,800
Adică ca oamenii să înțeleagă
semnificația...
441
00:34:06,880 --> 00:34:10,760
Este clar că ești pasionat de muzică.
De asemenea, spectatorii noștri ar dori să știe
442
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
de când iubești atât de mult muzica.
443
00:34:14,000 --> 00:34:16,280
S-ar putea să nu pară așa,
444
00:34:16,440 --> 00:34:19,760
dar încă de când eram copil.
445
00:34:19,840 --> 00:34:20,760
-O, nu!
-O da!
446
00:34:20,840 --> 00:34:23,560
Obișnuiam să cânt chiar și când eram copil!
447
00:34:24,440 --> 00:34:26,679
Și porecla mea a fost „G clef”
la scoala!
448
00:34:28,080 --> 00:34:30,920
După cum poți vedea, povestea copilăriei tale
este chiar foarte amuzant.
449
00:34:31,080 --> 00:34:33,360
Deci cred ca ar trebui sa concluzionam
acest interviu
450
00:34:33,719 --> 00:34:36,040
cerându-ți să cânți un cântec
pentru noi!
451
00:34:36,360 --> 00:34:37,960
Îmi pare atât de rău, dar sunt indispus...
452
00:34:38,040 --> 00:34:42,600
Cântați!
Cânta!
453
00:34:42,800 --> 00:34:44,280
Bine atunci.
454
00:34:46,800 --> 00:34:51,719
Dedesubtul munților albaștri
la orizont îndepărtat,
455
00:34:52,679 --> 00:34:56,080
era o căsuță mică.
456
00:34:56,840 --> 00:35:01,800
Acolo ne jucam fericiți când eram copii.
457
00:35:02,800 --> 00:35:05,880
Acolo mama noastră ne-a sărutat dulce...
458
00:35:06,200 --> 00:35:08,280
Domnule ministru, nu putem interveni.
La trecerea unei anumite linii -
459
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
toate armele se schimbă în
instrumente muzicale.
460
00:35:10,320 --> 00:35:12,160
Ce gunoi este, Kraus?
461
00:35:13,240 --> 00:35:15,360
Pentru ce avem avioane?
Pleacă!
462
00:35:20,800 --> 00:35:22,560
Domnilor, ce prost!
463
00:35:22,920 --> 00:35:26,120
Te simți fierbinte?
464
00:35:26,440 --> 00:35:30,920
Bea limonadă super.
465
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
Este un super prost!
466
00:35:58,640 --> 00:36:01,640
Și acesta este sfârșitul reportajului nostru
de la alcaline
467
00:36:02,040 --> 00:36:04,560
trupe de garnizoană,
cu Edith luând salutul!
468
00:36:07,040 --> 00:36:08,920
Prezintă arme!
469
00:36:43,440 --> 00:36:46,120
Toată garnizoana este asamblată
pentru inspectie!
470
00:36:48,320 --> 00:36:52,800
-Multumesc. - Și asta se încheie
reportaj despre acest incident deosebit!
471
00:36:53,160 --> 00:36:54,640
La revedere!
472
00:36:55,640 --> 00:36:57,080
Renunțați!
473
00:36:59,520 --> 00:37:00,960
Cum a fost?
474
00:37:01,640 --> 00:37:03,840
- Felicitările mele, domnișoară.
-Multumesc.
475
00:37:15,880 --> 00:37:17,760
Parașutisti!
476
00:38:26,760 --> 00:38:31,200
Obișnuiam să avem o minge
cu culori strălucitoare.
477
00:38:31,760 --> 00:38:35,880
Și această minge colorată
a lovit capul surorii mele.
478
00:38:36,440 --> 00:38:38,400
Și sora mea a dat-o în sus
479
00:38:38,760 --> 00:38:43,720
și mingea a sărit în sus
și a dispărut brusc.
480
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
Și sora mea a dat-o în sus
481
00:38:48,080 --> 00:38:53,040
și mingea a sărit în sus
și a dispărut brusc.
482
00:38:54,000 --> 00:38:56,320
-Unde este mingea?
-Unde este mingea?
483
00:38:56,400 --> 00:38:58,680
-Unde este mingea?
-Unde este mingea?
484
00:38:58,760 --> 00:39:00,840
-Unde este mingea?
-Unde este mingea?
485
00:39:00,920 --> 00:39:04,360
-Unde este mingea?
-Unde este mingea?
486
00:39:06,600 --> 00:39:11,080
În entuziasm
am fugit.
487
00:39:11,520 --> 00:39:15,640
Suspectează vag
că jocul nu se va termina.
488
00:39:16,240 --> 00:39:18,160
Nici o urmă de minge.
489
00:39:18,560 --> 00:39:23,480
Niciunul dintre noi nu a înțeles
unde ar fi putut merge mingea.
490
00:39:25,520 --> 00:39:27,480
Nici o urmă de minge.
491
00:39:27,920 --> 00:39:32,800
Niciunul dintre noi nu a înțeles
unde ar fi putut merge mingea.
492
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
-Unde este mingea?
-Unde este mingea?
493
00:39:36,040 --> 00:39:38,320
-Unde este mingea?
-Unde este mingea?
494
00:39:38,400 --> 00:39:40,640
-Unde este mingea?
-Unde este mingea?
495
00:39:40,720 --> 00:39:43,680
-Unde este mingea? -„Câine rău, ferește-te”
-Unde este mingea?
496
00:39:46,320 --> 00:39:50,280
Ne-am strecurat prin toate tranșeele
a lumii.
497
00:39:50,520 --> 00:39:53,840
În mulți ani trecuți.
498
00:39:55,680 --> 00:39:59,800
Și nimeni nu poate simți dorința noastră
499
00:39:59,880 --> 00:40:03,680
pentru a readuce mingea în joc.
500
00:40:05,320 --> 00:40:09,840
Mergem pe trotuare,
trecem prin noroi.
501
00:40:10,280 --> 00:40:14,440
Acolo unde calea nu este dreaptă
Suntem bucuroși să facem o întoarcere.
502
00:40:15,000 --> 00:40:17,160
În orice caz
503
00:40:17,280 --> 00:40:22,200
vrem să găsim mingea, atât de înșelător
și dispărând brusc.
504
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
În orice caz
505
00:40:26,560 --> 00:40:31,440
vrem să găsim mingea, atât de înșelător
și dispărând brusc.
506
00:40:32,400 --> 00:40:34,800
-Unde este mingea?
-Unde este mingea?
507
00:40:34,880 --> 00:40:37,000
-Unde este mingea?
-Unde este mingea?
508
00:40:37,080 --> 00:40:39,400
-Unde este mingea?
-Unde este mingea?
509
00:40:39,480 --> 00:40:40,960
Unde este mingea?
510
00:40:59,200 --> 00:41:04,160
-Unde e mingea?
-Unde e mingea?
511
00:41:11,680 --> 00:41:13,760
-Unde ai ascuns-o?
-Unde ai ascuns-o?
512
00:41:16,520 --> 00:41:19,560
Scuzați-mă, doamnă,
unde e comandantul?
513
00:41:22,120 --> 00:41:24,960
Echipa specială de șoc de parașutiști
trimis să anihileze revolta
514
00:41:25,040 --> 00:41:28,640
în cazarma Alkalis a atins-o
destinație, dar sarcina rămâne neîndeplinită.
515
00:41:28,920 --> 00:41:31,120
Deci vom rămâne până la lucruri
devine clar.
516
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
-Cină!
-Ura!
517
00:41:43,800 --> 00:41:46,960
Am tot adunat fotografiile tale
de atâta timp
518
00:41:47,080 --> 00:41:49,680
- și acum văd că ești destul de diferit.
-Dezamăgit?
519
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
Nu încă.
Cină cu noi?
520
00:41:51,680 --> 00:41:53,160
Nu încă.
521
00:41:56,120 --> 00:41:58,520
Iată supa ta.
Treci mai departe, te rog.
522
00:41:58,600 --> 00:42:01,320
asta e...
Iată supa.
523
00:42:08,760 --> 00:42:11,120
-Mulţumesc.
-Cu plăcere. la revedere.
524
00:42:26,560 --> 00:42:29,200
Trebuie să-ți spun asta.
Te-am concediat azi.
525
00:42:30,360 --> 00:42:33,600
Apoi am luat-o înapoi, desigur.
Dar dacă ar fi ieșit prost...
526
00:42:34,080 --> 00:42:36,040
Ar fi fost rău pentru mine.
527
00:42:36,400 --> 00:42:38,960
Bine, așa că acum împachetează-te
528
00:42:39,440 --> 00:42:41,040
și sună-mă dimineața.
529
00:42:43,040 --> 00:42:44,480
grozav.
530
00:42:54,840 --> 00:42:56,680
...ar trebui să mă audă...
531
00:43:08,000 --> 00:43:10,680
-Mă simțeam rău.
-Da?
532
00:43:10,760 --> 00:43:13,480
A trebuit să mă sprijin de camion,
vezi?
533
00:43:13,560 --> 00:43:15,800
Și a ajutat?
534
00:43:18,160 --> 00:43:21,880
Ei bine, desigur, acum sunt bine.
535
00:43:22,520 --> 00:43:24,200
Deci la revedere atunci.
536
00:43:28,320 --> 00:43:30,200
Ai!
Ai!
537
00:43:30,320 --> 00:43:33,520
- Ce se întâmplă aici? -Hai,
avem clătite cu cartofi și spectacol!
538
00:43:37,400 --> 00:43:39,040
Este rezervat aici!
Haide, pierde-te!
539
00:43:39,120 --> 00:43:40,560
Pierde-te, mă auzi?
540
00:44:02,120 --> 00:44:06,200
Dragi prieteni, și acum vă ofer
541
00:44:06,280 --> 00:44:08,240
Sergentul Nikolas și cântecul lui!
542
00:44:21,120 --> 00:44:23,760
Te-am văzut de multe ori la televizor.
543
00:44:24,000 --> 00:44:26,160
-Dar nu am crezut niciodată că vom vorbi cu adevărat!
-Nici eu.
544
00:44:26,400 --> 00:44:27,840
Serios?
545
00:44:32,400 --> 00:44:33,960
Îmi doresc
546
00:44:35,160 --> 00:44:38,480
Mi-am putut vedea fața
547
00:44:39,080 --> 00:44:41,480
în farfuria de aur
548
00:44:42,960 --> 00:44:46,960
a trâmbiței sale sfinte.
549
00:44:47,880 --> 00:44:49,960
Îmi doresc
550
00:44:50,880 --> 00:44:54,280
I-am putut vedea strălucirea,
551
00:44:54,640 --> 00:44:57,040
două mâini negre
552
00:44:58,440 --> 00:45:01,040
și două manșete albe.
553
00:45:03,360 --> 00:45:05,720
Îmi doresc
554
00:45:06,160 --> 00:45:07,880
Am auzit vocea,
555
00:45:10,920 --> 00:45:15,760
atât de familiar pentru noi toți.
556
00:45:18,600 --> 00:45:20,200
Îmi doresc
557
00:45:21,600 --> 00:45:24,440
Aș putea să mă joc...
558
00:45:25,320 --> 00:45:28,280
Bună, Satchmo, bună.
559
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
Bună ziua, Satchmo
...la fel ca tine.
560
00:46:06,080 --> 00:46:08,040
Îmi doresc
561
00:46:08,920 --> 00:46:10,880
Am auzit vocea,
562
00:46:13,960 --> 00:46:18,880
atât de familiar pentru noi toți.
563
00:46:21,640 --> 00:46:23,320
Îmi doresc
564
00:46:24,720 --> 00:46:27,680
Aș putea să mă joc...
565
00:46:28,520 --> 00:46:32,080
Bună, Satchmo, bună.
566
00:46:32,160 --> 00:46:34,400
Bună ziua, Satchmo.
...ca tine.
567
00:46:37,600 --> 00:46:40,360
Nu fi surprins de curajul meu.
568
00:46:41,400 --> 00:46:44,520
Și dacă te simți jignit,
569
00:46:45,360 --> 00:46:48,560
nu te mai încruntă,
asta este suficient
570
00:46:49,400 --> 00:46:51,440
ca cântecul meu
571
00:46:52,000 --> 00:46:56,640
a luat sfârșit.
572
00:47:19,000 --> 00:47:21,960
Atenție, vă rog!
Atenție, vă rog!
573
00:47:22,560 --> 00:47:26,480
Avem o cutie de țigări pierdută
răspunzând la numele lui Karel.
574
00:47:27,280 --> 00:47:29,480
Repet: O cutie de țigări pierdută
575
00:47:29,560 --> 00:47:31,640
răspunzând la numele lui Leopold.
576
00:47:32,440 --> 00:47:34,240
Vă rog frumos să mi-l predați
daca il gasesti.
577
00:47:34,320 --> 00:47:36,080
Și dacă cel care caută nu vrea,
lasă-l să-l păstreze.
578
00:47:37,600 --> 00:47:39,880
Și următoarea piesă acum: Edita!
579
00:48:04,240 --> 00:48:06,920
Încerc să-mi dau seama în zadar,
580
00:48:08,320 --> 00:48:11,000
de ce majoritatea bărbaților
581
00:48:11,880 --> 00:48:15,080
nu-mi place
să văd o doamnă
582
00:48:15,720 --> 00:48:19,080
rece și pasiv.
583
00:48:19,640 --> 00:48:22,600
Recent
unul a venit la mine,
584
00:48:23,400 --> 00:48:26,640
atât de dulce și drăguț.
585
00:48:27,520 --> 00:48:30,400
Și cu adevărat sofisticat
586
00:48:31,560 --> 00:48:34,360
mi s-a adresat:
587
00:48:35,080 --> 00:48:38,800
Te-ai sta doar
și taci.
588
00:48:38,960 --> 00:48:42,440
Și nu asta ar trebui să fie
Apreciez și te avertizez.
589
00:48:42,880 --> 00:48:46,640
Bănuiesc că ar trebui acum
că o să propun dragoste.
590
00:48:46,760 --> 00:48:51,720
Bănuiesc că ar trebui acum
că te iubesc.
591
00:48:58,920 --> 00:49:01,560
Nu-mi plac bărbații
592
00:49:02,960 --> 00:49:05,480
forțarea atenției.
593
00:49:06,600 --> 00:49:09,520
Cumpărând fericire de la femei
594
00:49:10,640 --> 00:49:12,880
în schimbul de bani.
595
00:49:14,320 --> 00:49:17,240
Acești bărbați
nu sunt pentru mine.
596
00:49:18,120 --> 00:49:20,960
O prefer pe aceea
597
00:49:22,160 --> 00:49:25,000
vin
modest și calm
598
00:49:26,320 --> 00:49:29,400
și spunând:
599
00:49:29,680 --> 00:49:33,480
Te-ai sta doar
și taci.
600
00:49:33,640 --> 00:49:37,080
Și nu asta ar trebui să fie
Apreciez și te avertizez.
601
00:49:37,560 --> 00:49:41,320
Bănuiesc că ar trebui acum
că o să propun dragoste.
602
00:49:41,400 --> 00:49:46,360
Bănuiesc că ar trebui acum
care te iubesc.
603
00:49:53,600 --> 00:49:56,440
Celul
care a venit ieri
604
00:49:57,520 --> 00:49:59,800
la strada unde locuiesc,
605
00:50:01,680 --> 00:50:04,440
în întuneric
a amurgului,
606
00:50:05,640 --> 00:50:07,840
era foarte inteligent.
607
00:50:09,320 --> 00:50:12,360
Ochii lui străluceau tandru
608
00:50:13,200 --> 00:50:16,640
și a întrebat el timid
609
00:50:17,240 --> 00:50:19,880
și când am spus da,
610
00:50:21,280 --> 00:50:24,120
a șoptit el cu o voce liniștită:
611
00:50:25,000 --> 00:50:28,600
Te-ai sta doar
și taci.
612
00:50:28,720 --> 00:50:32,240
Și nu asta ar trebui să fie
Apreciez și te avertizez.
613
00:50:32,680 --> 00:50:36,480
Bănuiesc că ar trebui acum
că o să propun dragoste.
614
00:50:36,560 --> 00:50:41,520
Bănuiesc că ar trebui acum
care te iubesc.
615
00:51:13,840 --> 00:51:15,320
Ce?
Cât costă?
616
00:51:16,560 --> 00:51:21,360
Văd, văd.
Stai, stai, stai, voi...
617
00:51:22,720 --> 00:51:27,200
Oh, înțeleg, mobilă Diana.
618
00:51:27,840 --> 00:51:30,520
Şoarecele capcană oameni
s-a miscat si atunci.
619
00:51:31,000 --> 00:51:33,040
Adică peste 200.000.
620
00:51:33,800 --> 00:51:35,440
Desigur, ia totul.
621
00:51:35,720 --> 00:51:38,080
-Un moment!
-O telegramă.
622
00:51:38,680 --> 00:51:40,280
„Programul Alcalis excelent.”
623
00:51:40,400 --> 00:51:43,600
„Interesat de reclame din program similar.”
624
00:51:44,200 --> 00:51:47,640
„Implementat în cea mai apropiată legătură
cu transcendentalul”.
625
00:51:48,360 --> 00:51:49,920
„Oferă jumătate de milion pentru șase sloganuri”.
626
00:51:50,360 --> 00:51:52,920
„Revista de 60 de minute”.
627
00:51:53,200 --> 00:51:54,680
"Limuzina Super andamp; Companie."
628
00:51:56,640 --> 00:51:59,080
Buna ziua?
Respinge toate ofertele.
629
00:51:59,960 --> 00:52:03,120
Ce?
Repet: „Respinge toate ofertele”.
630
00:52:03,280 --> 00:52:05,800
Și nu întreba de sănătatea mea
mai!
631
00:52:06,920 --> 00:52:09,280
-Ai vorbit cu Theresa?
-Nu o pot pune mâna pe ea.
632
00:52:09,560 --> 00:52:11,200
Isus, „Nu pot”.
Cămașa mea de noapte!
633
00:52:11,800 --> 00:52:13,280
E în joc o jumătate de milion, femeie!
634
00:52:21,960 --> 00:52:25,600
Vă rog să-mi permiteți să cânt un cântec
Am scris doar azi.
635
00:52:25,720 --> 00:52:27,920
-Bravo!
-Bravo!
636
00:52:29,320 --> 00:52:33,520
Melodia este binecunoscută,
așa că tocmai am scris versurile.
637
00:52:58,640 --> 00:53:02,560
Theresa, Theresa singură,
638
00:53:04,480 --> 00:53:09,440
ar trebui să aud acest cântec al meu.
639
00:53:10,880 --> 00:53:14,080
Ceilalți mă vor ierta,
640
00:53:14,160 --> 00:53:16,920
că doar ea mă interesează,
641
00:53:17,280 --> 00:53:19,400
pentru ea și pentru nimeni altul
642
00:53:19,480 --> 00:53:23,480
Îmi doresc să trăiesc și să cânt.
643
00:53:25,440 --> 00:53:29,640
Theresa, Theresa singură,
644
00:53:31,240 --> 00:53:36,200
este singurul motiv,
645
00:53:37,640 --> 00:53:40,440
de ce sunt acum aici
646
00:53:41,040 --> 00:53:43,560
și cu mândrie și fără teamă
647
00:53:44,360 --> 00:53:47,080
cântând în vânt
648
00:53:47,160 --> 00:53:51,360
acest cântec al meu.
649
00:53:52,800 --> 00:53:56,920
Poate
într-un an sau doi va ști
650
00:53:59,440 --> 00:54:04,400
care a iubit-o atât de mult.
651
00:54:06,120 --> 00:54:10,920
Ea va ști
că dragostea este dulce și teribilă
652
00:54:11,880 --> 00:54:15,080
când este unilateral
653
00:54:16,400 --> 00:54:18,600
și inevitabil.
654
00:54:20,040 --> 00:54:24,400
Theresa, citește Theresa
655
00:54:26,120 --> 00:54:31,080
întrebarea din ochii mei.
656
00:54:32,560 --> 00:54:35,880
Scris cu majuscule
657
00:54:36,480 --> 00:54:39,640
este mesajul pe care îl am pentru tine.
658
00:54:39,720 --> 00:54:42,240
Știi înainte să o citești,
659
00:54:42,960 --> 00:54:46,400
ce vă cer.
660
00:55:25,800 --> 00:55:27,920
Acasă s-au întrebat mereu
661
00:55:28,000 --> 00:55:29,840
de ce nu mi-a fost rușine că sunt inactiv.
662
00:55:29,920 --> 00:55:32,160
Dar am preferat să-mi fie rușine
a face ceva... stiu
663
00:55:34,800 --> 00:55:38,320
Acum aș vrea să invit aici sus
664
00:55:38,400 --> 00:55:40,160
dragii noștri vizitatori din cer.
Vă rog.
665
00:55:40,720 --> 00:55:44,600
Și înainte să cânte pentru noi...
Dacă vă rog.
666
00:55:45,720 --> 00:55:47,920
O să-i întreb câteva
de întrebări năzdrăvane.
667
00:55:49,880 --> 00:55:51,400
Ei bine, întrebarea numărul unu:
668
00:55:52,920 --> 00:55:56,960
Ai nevoie de mult curaj
inainte sa sari?
669
00:55:57,800 --> 00:56:01,040
Da, fie asta, fie un impuls bun.
670
00:56:02,760 --> 00:56:05,920
-Și la ce te gândești când faci scufundări?
-De soția mea.
671
00:56:06,040 --> 00:56:10,200
-Excelent. Și ce zici de tine?
-De soția lui.
672
00:56:11,840 --> 00:56:14,560
Este perfect.
El face pași mari.
673
00:56:14,760 --> 00:56:17,200
Abia săptămâna trecută s-a mai gândit
Donald Duck.
674
00:56:18,360 --> 00:56:21,440
Și ce ai putea spune despre scufundări
sau ca atare?
675
00:56:23,320 --> 00:56:26,360
Astăzi, incidența căderilor
este destul de variat,
676
00:56:27,760 --> 00:56:29,280
cât şi frecvente.
677
00:56:29,920 --> 00:56:32,480
Căderile sunt cele mai frecvente la copii,
678
00:56:33,120 --> 00:56:36,640
cel mai popular printre domni,
și cel mai adânc în doamne.
679
00:56:39,400 --> 00:56:42,960
Facem confuzie fizică
și morala cade acum, nu-i așa?
680
00:56:45,880 --> 00:56:47,840
Chiar nu este nicio diferență
între cei doi.
681
00:56:48,520 --> 00:56:51,480
Amândoi încep cu atracție,
si ajungi cu...
682
00:56:53,080 --> 00:56:55,160
Cu fața zdrobită.
683
00:56:58,680 --> 00:57:01,640
Numai primul se auto-inflige,
684
00:57:01,720 --> 00:57:03,920
în timp ce acesta din urmă nu este.
685
00:57:08,160 --> 00:57:09,600
Adică...
Ei bine, îmi pare rău.
686
00:57:09,960 --> 00:57:14,440
Deci, să ne amintim de înțelepciune
dintre parașutiștii noștri experimentați.
687
00:57:14,680 --> 00:57:16,240
Și care vor fi ultimele tale cuvinte?
688
00:57:16,320 --> 00:57:20,480
Ei bine, vor fi cuvintele dintr-un cântec
dedicat unei fete
689
00:57:21,320 --> 00:57:25,640
-cu o forţă... gravitaţională imensă.
- Babetta!
690
00:57:37,480 --> 00:57:38,960
Da-mi berea.
691
00:57:43,280 --> 00:57:47,440
Mulţumesc.
Bine?
692
00:57:51,800 --> 00:57:55,360
Micuța Babetta a plecat
și aș paria
693
00:57:55,720 --> 00:57:59,440
că Babetta a fost confuză
căci ea m-a lăsat în urmă singură.
694
00:57:59,680 --> 00:58:03,080
Probabil că nu știe
acel solo nu este bun pentru mine
695
00:58:03,600 --> 00:58:05,640
și că fără ea sunt pierdut.
696
00:58:05,760 --> 00:58:07,640
O prind pe Babetta
ca să fie din nou cu mine.
697
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Micuța Babetta a plecat
și zic să se întâmple orice ar fi.
698
00:58:11,280 --> 00:58:14,920
Ești mare, așa că pleacă
și apoi întoarceți-vă.
699
00:58:15,280 --> 00:58:19,080
În fiecare zi la amurg
Îmi voi aminti și voi cânta
700
00:58:19,160 --> 00:58:22,640
despre micuța Babetta care pleacă
și despre dragostea mea pentru ea.
701
00:58:22,840 --> 00:58:27,760
Când Babetta se întoarce,
702
00:58:28,240 --> 00:58:30,720
ea va fi știut
greșeala ei până atunci.
703
00:58:31,480 --> 00:58:34,440
Și va dori să păstreze
promisiunea
704
00:58:35,240 --> 00:58:38,720
ea mi-a făcut o dată.
705
00:58:41,600 --> 00:58:45,080
Babetta mea a plecat
și acum sunt palidă.
706
00:58:45,600 --> 00:58:49,080
Dar mai există speranță
că atunci când ajunge să cunoască lumea,
707
00:58:49,440 --> 00:58:52,800
va afla că este timpul
s-a întors.
708
00:58:53,120 --> 00:58:57,440
O văd strigând un taxi,
unde este, de ce întârzie atât de mult?
709
00:58:57,760 --> 00:59:00,800
Știi, Babetta asta
Pariez
710
00:59:01,160 --> 00:59:04,720
va reveni până în vară.
711
00:59:04,880 --> 00:59:08,760
În fiecare zi la amurg
Îmi voi aminti și voi cânta
712
00:59:08,840 --> 00:59:12,440
despre micuța Babetta care pleacă
și despre dragostea mea pentru ea.
713
00:59:12,560 --> 00:59:17,520
Când Babetta se întoarce,
714
00:59:18,080 --> 00:59:20,880
ea va fi știut
greșeala ei până atunci.
715
00:59:21,280 --> 00:59:24,320
Și va dori să păstreze
promisiunea
716
00:59:25,160 --> 00:59:28,800
ea mi-a făcut o dată.
Ha, ha, ha, ha
717
00:59:28,960 --> 00:59:31,880
ea mi-a făcut o dată.
718
00:59:35,320 --> 00:59:38,880
Micuța Babetta a plecat
și m-a lăsat în urmă singur.
719
00:59:39,200 --> 00:59:42,520
M-a lăsat în urmă în grabă
și nu știu unde s-a dus.
720
00:59:42,680 --> 00:59:46,640
Dar am cumpărat
un baston de primă clasă
721
00:59:47,040 --> 00:59:49,120
și mă bucur
se gândesc la
722
00:59:49,200 --> 00:59:51,240
Babetta nu știe
va fi bătută când se întoarce.
723
00:59:51,520 --> 00:59:54,560
Babetta a plecat
și ea se va întoarce.
724
00:59:54,920 --> 00:59:58,560
Poate în șapte, poate în opt,
sau poate peste cincizeci de ani.
725
00:59:58,720 --> 01:00:02,720
Dar voi continua să aștept
și cântând despre
726
01:00:02,840 --> 01:00:06,280
cum a plecat Babetta
și cum se va întoarce.
727
01:00:06,600 --> 01:00:11,560
Când Babetta se întoarce,
728
01:00:12,120 --> 01:00:14,440
ea va fi știut.
greșeala ei până atunci.
729
01:00:15,400 --> 01:00:18,320
Și va dori să păstreze
promisiunea
730
01:00:19,320 --> 01:00:23,000
ea mi-a făcut o dată.
Ha, ha, ha, ha
731
01:00:23,160 --> 01:00:26,840
Ea mi-a făcut o dată.
Ha, ha, ha, ha
732
01:00:27,080 --> 01:00:30,120
Ea mi-a făcut o dată.
733
01:00:30,600 --> 01:00:32,920
Babetta
734
01:00:33,400 --> 01:00:38,360
La la la la la
735
01:00:39,200 --> 01:00:42,760
La la la la la
736
01:01:22,520 --> 01:01:24,000
Atentie!
737
01:01:27,080 --> 01:01:30,040
Atenție vă rog!
Acesta este un anunț special!
738
01:01:30,480 --> 01:01:32,520
Atenție!
739
01:01:34,400 --> 01:01:36,040
Dragi băieți, vă vorbesc ca un prieten,
740
01:01:36,600 --> 01:01:40,000
ne-am înțeles mereu bine
unul cu altul.
741
01:01:40,600 --> 01:01:45,280
Nimeni să nu te forțeze
orice erupție.
742
01:01:45,400 --> 01:01:48,960
Stai linistita si maine
totul va reveni la normal.
743
01:01:50,720 --> 01:01:53,720
Vino la o discuție prietenoasă
dimineata,
744
01:01:54,280 --> 01:01:56,320
pentru o discuție
cu bunul tău vechi comandant,
745
01:01:56,680 --> 01:02:00,640
bunul tău tată.
746
01:02:02,520 --> 01:02:05,160
Sfârșitul anunțului.
Sfârșitul anunțului.
747
01:02:15,440 --> 01:02:18,640
Ultima postare, nu?
Cum se face, domnilor?
748
01:02:23,480 --> 01:02:26,560
Și fă bine paturile în seara asta,
este pentru doamne.
749
01:02:58,360 --> 01:03:00,080
Treceți mai departe, băieți!
750
01:03:00,200 --> 01:03:02,400
haide,
asteptam doamnelor!
751
01:03:02,480 --> 01:03:03,960
Am terminat, am terminat!
752
01:03:08,600 --> 01:03:10,280
Are nevoie de un strop de parfum,
nu crezi?
753
01:03:10,360 --> 01:03:12,040
Pentru a-l face să miroasă mai bine.
Sau nu?
754
01:03:19,320 --> 01:03:21,320
-L-ai prins?
-Da.
755
01:03:27,160 --> 01:03:29,560
Deci aici sunteți.
Am pus o floare acolo pentru tine.
756
01:03:29,960 --> 01:03:31,920
-Este o azalee.
-Oh, asta e minunat.
757
01:03:32,560 --> 01:03:34,040
Nu, nu tu.
758
01:03:34,160 --> 01:03:36,800
Camera ta este a treia ușă
în dreapta... după tine.
759
01:03:38,600 --> 01:03:40,480
-Noapte bună atunci.
-Noapte bună, Beni.
760
01:03:40,640 --> 01:03:42,120
După colț, dacă vrei.
761
01:03:43,160 --> 01:03:44,800
Îți pot repara cearceaf mai bine!
762
01:03:46,320 --> 01:03:49,000
Și sper că aveți vise dulci.
763
01:03:49,360 --> 01:03:50,840
-Mulţumesc.
-Multumesc.
764
01:03:53,200 --> 01:03:55,520
- De exemplu despre mine.
-Aoleu.
765
01:03:56,240 --> 01:03:59,520
Dacă mi-ar fi spus cineva că aș dormi
într-o cazarmă în seara asta într-un pat supraetajat...
766
01:03:59,920 --> 01:04:03,280
Ce e în neregulă cu tine?
767
01:04:04,080 --> 01:04:05,760
Sunt un pic enervat, cred.
768
01:04:05,840 --> 01:04:08,040
-Păi ce faci?
-Vrei să fii sus sau jos?
769
01:04:08,120 --> 01:04:10,400
- E cam rău.
-...ea ar trebui să audă
770
01:04:11,200 --> 01:04:14,720
acest cântec al meu.
771
01:04:30,560 --> 01:04:34,960
Theresa, Theresa singură,
772
01:04:36,920 --> 01:04:41,880
este singurul motiv.
773
01:04:58,960 --> 01:05:03,720
Poate
într-un an sau doi va ști
774
01:05:05,600 --> 01:05:10,560
care a iubit-o atât de mult.
775
01:05:12,440 --> 01:05:14,040
Ea va ști
776
01:05:14,600 --> 01:05:17,360
că dragostea este dulce și teribilă,
777
01:05:17,680 --> 01:05:21,000
când este unilateral
778
01:05:22,400 --> 01:05:24,640
și inevitabil.
779
01:05:25,960 --> 01:05:30,240
Theresa, citește Theresa
780
01:05:32,160 --> 01:05:37,120
întrebarea din ochii mei.
781
01:05:46,240 --> 01:05:48,600
Știi înainte de a-l citi
782
01:05:49,560 --> 01:05:54,280
ce vă cer.
783
01:05:56,720 --> 01:05:59,960
-Noapte buna.
-Noapte bună!
784
01:06:00,200 --> 01:06:04,760
Theresa, Theresa singură,
785
01:06:05,000 --> 01:06:09,960
ar trebui să audă acest cântec al meu.
786
01:06:18,360 --> 01:06:20,280
Ușa este încuiată?
787
01:06:21,600 --> 01:06:23,440
Nu vă fie teamă, suntem de gardă!
788
01:06:25,960 --> 01:06:27,840
Ți-am spus să taci, să taci
si liniste!
789
01:06:27,920 --> 01:06:29,880
și tu gab mai departe, gab mai departe!
790
01:06:30,160 --> 01:06:32,400
E în regulă, nimeni nu a auzit nimic!
791
01:06:34,080 --> 01:06:36,280
Oh, văd.
Bună seara.
792
01:06:36,480 --> 01:06:38,720
Bună seara.
793
01:06:38,800 --> 01:06:40,640
-Inițial ne-am gândit că vom...
-Nu. Ai spus că vom...
794
01:06:42,400 --> 01:06:43,880
- E doar un pic...
-Multumesc.
795
01:06:44,120 --> 01:06:46,080
...jeton.
796
01:06:46,840 --> 01:06:48,280
Ei bine, putem merge acum.
797
01:06:49,960 --> 01:06:51,840
Nu-l închide!
Nu, nu face asta!
798
01:06:53,200 --> 01:06:55,400
Salut, salut, hei!
Salut, salut, hei!
799
01:06:55,480 --> 01:06:57,120
Deschide-l!
Deschide-l!
800
01:06:57,520 --> 01:06:59,480
Aici!
Fereastra!
801
01:07:00,120 --> 01:07:01,560
Hei!
Hei!
802
01:07:31,680 --> 01:07:33,560
Bine, pregătește-te!
803
01:07:36,040 --> 01:07:37,320
Îl pornesc.
804
01:07:37,440 --> 01:07:41,160
Camion cu transmisie 25, cazarmă
lângă Alkalis Spa. Theresa vorbind.
805
01:07:41,400 --> 01:07:43,040
Mă auzi, Theresa?
806
01:07:43,280 --> 01:07:45,560
Da, pot.
Doar facem bagajele.
807
01:07:47,000 --> 01:07:48,960
Teresa,
știi că apreciez munca ta,
808
01:07:49,160 --> 01:07:50,600
nu-i așa?
809
01:07:51,680 --> 01:07:53,960
Ai nevoie din nou de ceva, nu?
810
01:07:54,080 --> 01:07:56,480
Eu? Nu, dar ai nevoie de ceva -
o oportunitate!
811
01:07:56,880 --> 01:07:59,160
Rămâneți pe loc și pregătiți o reviste.
812
01:07:59,360 --> 01:08:00,800
Ai mână liberă.
813
01:08:01,320 --> 01:08:04,440
Este minunat! Dar?
814
01:08:05,040 --> 01:08:08,160
Da, există o problemă.
815
01:08:08,320 --> 01:08:10,200
Îți voi trimite tot ce ai nevoie.
816
01:08:10,720 --> 01:08:12,680
Sunteți de acord cu asta?
817
01:08:13,320 --> 01:08:15,360
Da, da, dar care este mai exact problema?
818
01:08:16,040 --> 01:08:18,040
Există, de fapt, trei „obstacole”.
819
01:08:18,279 --> 01:08:21,399
În primul rând, trebuie să existe șase anunțuri
pentru Lemonade Super.
820
01:08:21,760 --> 01:08:25,240
văd.
De șase ori Limonade Super.
821
01:08:25,439 --> 01:08:29,600
În al doilea rând, fără politică și fără indecență.
822
01:08:30,600 --> 01:08:32,040
Și trimit o trupă de balet.
823
01:08:32,160 --> 01:08:34,600
Sunt mult prea mulți bărbați după gustul meu.
824
01:08:35,319 --> 01:08:36,760
Și a treia necaz?
825
01:08:36,920 --> 01:08:38,600
Ei bine, știi că am încredere în tine, -
826
01:08:39,200 --> 01:08:41,479
deci nu trebuie să mă dezamăgi.
827
01:08:41,560 --> 01:08:43,760
Revista trebuie să fie la televizor
încă diseară.
828
01:08:43,840 --> 01:08:45,840
Ce? Ce?
829
01:08:46,279 --> 01:08:47,720
Da, la 21:00
830
01:08:47,920 --> 01:08:50,000
Asta nu-i o gamă, este o lovitură!
831
01:08:50,359 --> 01:08:54,000
Da, dar gândește-te la beneficii.
Va fi puțin riscant pentru tine, adevărat.
832
01:08:54,080 --> 01:08:57,600
Anumiți oameni în vârf
nu va fi prea multumit.
833
01:08:57,680 --> 01:09:00,439
Deci, dacă se întâmplă ceva,
834
01:09:01,000 --> 01:09:05,040
nu te astepta sa fac nimic
despre asta.
835
01:09:06,000 --> 01:09:07,840
Dar în rest, există
numai avantaje, nu?
836
01:09:07,920 --> 01:09:12,880
Theresa, spune "da"
și-ți trimit o sută...
837
01:09:14,120 --> 01:09:17,439
Bună ziua?
Adică optzeci de mii.
838
01:09:19,000 --> 01:09:20,479
Deci diseară la nouă atunci.
839
01:09:21,160 --> 01:09:23,000
Theresa, te distrezi!
840
01:09:24,960 --> 01:09:26,439
-Micul dejun.
-O, Patrick!
841
01:09:26,520 --> 01:09:28,720
Tocmai m-am gândit la tine.
Am vorbit cu șeful meu la telefon,
842
01:09:28,800 --> 01:09:30,000
si in seara asta...
843
01:10:10,120 --> 01:10:11,560
Îmi pare rău, dar este timpul să mă trezesc.
844
01:10:12,240 --> 01:10:13,680
Multumesc.
845
01:10:19,720 --> 01:10:24,320
Ce naiba cauți aici?
Care este sensul asta?
846
01:10:25,240 --> 01:10:28,160
Veți auzi despre asta!
847
01:10:29,640 --> 01:10:31,040
Dispari!
848
01:10:39,960 --> 01:10:43,160
Aceasta a fost prima dată
849
01:10:43,240 --> 01:10:44,760
M-am oferit voluntar să fiu de gardă.
850
01:10:47,080 --> 01:10:48,560
Ce este asta?
851
01:10:49,680 --> 01:10:51,120
Alarma!
852
01:11:08,560 --> 01:11:12,880
colonelul Foller, colonelul Schling,
maiorul Lang. Dacă vă rog.
853
01:11:35,400 --> 01:11:37,760
Ai o explicație,
profesor?
854
01:11:39,920 --> 01:11:41,400
Nu.
855
01:11:42,480 --> 01:11:43,920
Atentie!
856
01:11:45,200 --> 01:11:48,240
Ai lucrat vreodată cu
un ansamblu atât de disciplinat?
857
01:11:50,280 --> 01:11:51,720
Soldati,
va fi o revistă la televizor
858
01:11:52,360 --> 01:11:55,560
diseară la 21:00.
859
01:11:56,640 --> 01:11:58,080
Un program foarte interesant!
860
01:11:59,520 --> 01:12:00,960
Așa că o vom urmări!
861
01:12:01,040 --> 01:12:03,200
Nu, dimpotrivă,
voi veți fi interpreții!
862
01:12:03,720 --> 01:12:07,040
Din 100 de minute de
programul 75 este al tău.
863
01:12:09,960 --> 01:12:13,240
Toți cei care pot performa,
te rog sa pasi inainte!
864
01:12:21,640 --> 01:12:23,560
Ei bine, ce început promițător.
865
01:12:23,680 --> 01:12:26,080
Nu-ți face griji, sunt doar timizi.
866
01:12:26,400 --> 01:12:29,040
Soldati!
Atenţie!
867
01:12:30,280 --> 01:12:35,240
Cei care pot performa, virează la stânga!
Cei care nu pot, întoarce-te la dreapta!
868
01:12:35,840 --> 01:12:37,800
Înainte marș!
869
01:12:37,880 --> 01:12:39,160
- Mergem asa!
-Te inseli!
870
01:12:39,240 --> 01:12:41,040
Tocmai au spus așa...
871
01:12:41,240 --> 01:12:44,280
Cei care pot face ceva
ar trebui să meargă așa.
872
01:12:44,760 --> 01:12:46,240
Nu, ar trebui să meargă la stânga!
873
01:12:46,800 --> 01:12:49,560
„Fără camere!”
874
01:12:56,400 --> 01:12:59,160
Absolut nu, ordine stricte,
nicio intrare!
875
01:12:59,240 --> 01:13:00,960
Vom cânta acolo în seara asta,
876
01:13:01,040 --> 01:13:02,800
-este pentru o emisiune TV!
-O emisiune TV?
877
01:13:02,880 --> 01:13:04,440
Fara intrebare!
878
01:13:05,160 --> 01:13:08,680
Uite, nu se poate, doamnelor!
Acum oprește-te, te rog!
879
01:13:09,120 --> 01:13:11,480
Bine ai venit, intră, bine ai venit.
880
01:13:26,120 --> 01:13:28,400
Superb, excelent!
881
01:13:30,640 --> 01:13:32,280
-Păi ce poți face?
-Nimic.
882
01:13:32,840 --> 01:13:34,320
Compania de viori atunci.
883
01:13:37,600 --> 01:13:39,520
Aici, ai nevoie și de un arc.
884
01:13:40,720 --> 01:13:42,920
-Şi tu?
- El este prietenul meu.
885
01:13:43,040 --> 01:13:46,000
Este un mare imitator,
poate scoate sunete de bufniță. Arată-le!
886
01:13:50,000 --> 01:13:52,480
Pare interesant,
dar nu aud nimic.
887
01:13:52,560 --> 01:13:55,120
A făcut-o atât de bine abia ieri.
Haide!
888
01:13:55,360 --> 01:13:57,160
Ne pare rău, nu avem timp.
Compania de viori.
889
01:13:57,240 --> 01:13:59,480
Chiar a făcut-o atât de bine.
Ce e în neregulă cu tine?
890
01:13:59,720 --> 01:14:02,040
Este frica de scenă sau ce?
891
01:14:03,400 --> 01:14:05,480
Liniște, te rog!
Lucrăm!
892
01:14:08,720 --> 01:14:10,960
Te-am văzut la televizor
de atâtea ori,
893
01:14:11,040 --> 01:14:12,520
dar nu m-am gândit niciodată
Chiar aș vorbi cu tine.
894
01:14:13,400 --> 01:14:15,560
Nu mi-ai spus asta înainte?
895
01:14:16,960 --> 01:14:20,400
La naiba.
Am crezut că sună familiar.
896
01:14:21,880 --> 01:14:23,360
Deci ce poți face?
897
01:14:23,840 --> 01:14:25,320
Domnilor, în niciun caz!
898
01:14:25,400 --> 01:14:26,840
Nu, în nici un caz!
899
01:14:26,920 --> 01:14:28,520
-Nu e adevarat...
- Nu sunt de acord...
900
01:14:28,600 --> 01:14:30,760
Ce să facem atunci?
901
01:14:31,320 --> 01:14:32,760
Capitula?
902
01:14:36,520 --> 01:14:37,960
Cine a spus asta?
A spus cineva "capitulate"?
903
01:14:38,040 --> 01:14:41,560
Nu, desigur că nu.
Nimeni nu ar îndrăzni să spună asta.
904
01:14:41,800 --> 01:14:43,360
Ce aştepţi?
Unde este ceva acțiune?
905
01:14:45,920 --> 01:14:49,080
Ei bine, nu avem nimic
pentru a intra în acțiune cu.
906
01:14:49,920 --> 01:14:52,960
-De ce? - Există ceva
greșit cu armele noastre.
907
01:14:55,120 --> 01:14:58,720
Şi ce dacă?
Scoateți o frunză din cărțile de istorie.
908
01:14:59,840 --> 01:15:01,600
Nu erau mitraliere
sau tancuri în epoca de piatră
909
01:15:01,680 --> 01:15:03,480
si ce bine s-au luptat!
910
01:15:05,040 --> 01:15:09,360
Pietrele, gravitația și
un pic de bun simț de Neanderthal,
911
01:15:09,440 --> 01:15:11,240
care evident iti lipseste,
ar trebui să fie complet suficient.
912
01:15:12,600 --> 01:15:15,240
-Am un plan.
-Serios?
913
01:15:15,920 --> 01:15:17,400
Convenția principală aici...
914
01:15:35,840 --> 01:15:39,080
-L-ai văzut pe Vagner?
-Cine e el?
915
01:15:39,320 --> 01:15:40,840
Un băiat.
916
01:15:42,040 --> 01:15:43,840
- Peep!
- Sunteți tâlhari?
917
01:15:44,960 --> 01:15:47,800
Nu, suntem doar unchi, vezi?
918
01:15:51,040 --> 01:15:55,560
Se pare că îl știu pe acela.
Nu ești uriașul Matthew?
919
01:15:57,480 --> 01:16:00,040
Uriașul care devorează oile.
920
01:16:00,440 --> 01:16:02,960
-Devorezi oile?
-Da, el are!
921
01:16:03,240 --> 01:16:06,720
- Într-adevăr, are!
-Oh, ce jucării frumoase!
922
01:16:06,840 --> 01:16:09,880
Nu, nu face asta, fetiță.
E doar pentru noi unchii, vezi?
923
01:16:10,800 --> 01:16:12,560
Ei bine, atunci hai să cântăm o melodie.
924
01:16:12,640 --> 01:16:15,160
Știi cântecul
— Unde fugi, bătrâne melc?
925
01:16:17,400 --> 01:16:19,800
Bine, vom cânta melodia
cu tine, fetiță,
926
01:16:20,840 --> 01:16:23,280
— Unde fugi, bătrâne melc?
927
01:16:23,440 --> 01:16:24,880
— Melc bătrân!
928
01:16:25,400 --> 01:16:26,960
Ei bine, melc bătrân, da.
Melc bătrân.
929
01:16:27,160 --> 01:16:29,880
-Melc bătrân.
-Dacă promiți să nu spui nimănui
930
01:16:30,760 --> 01:16:34,640
- Despre noi suntem aici, bine?
- Bine, dacă este atât de important pentru tine.
931
01:16:35,040 --> 01:16:36,520
Domnilor!
932
01:16:36,680 --> 01:16:41,640
Unde alergi, melc bătrân?
Nu poți să-ți tragi respirația.
933
01:16:42,400 --> 01:16:47,160
Întoarce-te pe pajiștea ta
și nu scuipa pe potecă.
934
01:16:47,440 --> 01:16:49,600
La, la, la, la...
935
01:16:52,480 --> 01:16:53,920
Da!
936
01:16:55,320 --> 01:16:57,840
-Te simți iar rău?
-Păi...
937
01:16:58,840 --> 01:17:01,640
Sunt în afara serviciului, așa că aștept
pentru ca biblioteca să se deschidă.
938
01:17:01,840 --> 01:17:03,320
- Înțeleg, biblioteca...
-Păi.
939
01:17:03,440 --> 01:17:05,400
Dar biblioteca e acolo.
940
01:17:06,720 --> 01:17:08,200
Oh.
941
01:17:09,040 --> 01:17:13,800
Atunci chiar sunt bolnav.
Ai...
942
01:17:15,920 --> 01:17:17,400
Încă o dată atunci.
943
01:17:18,120 --> 01:17:19,560
Unul.
944
01:17:22,400 --> 01:17:23,840
Două.
945
01:17:26,280 --> 01:17:27,720
Trei.
946
01:17:31,680 --> 01:17:33,520
Vezi tu, nu e rău dacă încerci.
947
01:17:47,280 --> 01:17:50,280
În seara asta, la 21:00, cazarma Alkalis!
948
01:17:50,440 --> 01:17:53,600
Nu rata evenimentul unic din această seară!
949
01:17:53,680 --> 01:17:56,600
Repet,
950
01:17:56,680 --> 01:17:58,640
În seara asta, la 21:00, cazarma Alkalis!
951
01:18:00,480 --> 01:18:03,480
Fetelor!
Fetelor!
952
01:18:11,720 --> 01:18:16,360
Ce sa întâmplat, băiete soldat?
953
01:18:19,560 --> 01:18:21,640
Pardon!
954
01:18:35,640 --> 01:18:38,200
Și acum toate cele trei note împreună.
955
01:18:38,360 --> 01:18:41,720
Atenţie!
Unul.
956
01:18:42,160 --> 01:18:45,720
Două.
Trei.
957
01:18:45,880 --> 01:18:48,640
Vezi? O poți face dacă încerci!
Încă o dată atunci.
958
01:21:12,840 --> 01:21:14,520
Vârful picioarelor să nu te trezești
959
01:21:14,600 --> 01:21:18,960
fata care,
după cum știți,
960
01:21:22,800 --> 01:21:27,760
nu a plecat
961
01:21:28,440 --> 01:21:31,480
casa ei de atâta timp.
962
01:21:32,720 --> 01:21:37,680
Cine știe
ce e în neregulă cu ea.
963
01:21:39,520 --> 01:21:44,480
Cine știe
ce e în neregulă cu ea.
964
01:21:49,040 --> 01:21:53,600
Că nu și-a părăsit casa
de atâta timp.
965
01:21:59,680 --> 01:22:01,440
Vârful picioarelor să nu te trezești
966
01:22:01,520 --> 01:22:06,480
mercurul urcând în sus și în sus.
967
01:22:09,840 --> 01:22:12,840
Chiar dacă ieri
încă
968
01:22:15,400 --> 01:22:18,000
s-a ascuns atât de modest în colț.
969
01:22:19,840 --> 01:22:21,480
Este rău
970
01:22:21,640 --> 01:22:25,040
când există o boală în casă.
971
01:22:26,360 --> 01:22:28,240
Este rău
972
01:22:28,360 --> 01:22:33,320
când există o boală în casă
973
01:22:35,960 --> 01:22:40,920
unde cineva locuiește singur.
974
01:22:46,680 --> 01:22:49,320
Febra mare ia fata
975
01:22:50,640 --> 01:22:54,080
departe în grădini infinite de albastru-gri
976
01:22:54,520 --> 01:22:57,400
unde mâna ei aproape atinge
977
01:22:57,880 --> 01:23:02,840
locurile de unde
nu există întoarcere.
978
01:23:09,840 --> 01:23:11,680
Vârful picioarelor să nu te trezești
979
01:23:11,760 --> 01:23:16,560
casa, gradina si barurile.
980
01:23:20,120 --> 01:23:22,960
Fereastra palid
981
01:23:25,520 --> 01:23:29,160
lipsește ceva
982
01:23:30,000 --> 01:23:34,960
și așa este și cel care nu iese din casă.
983
01:23:36,440 --> 01:23:37,920
Și cel, unul, cel,
984
01:23:38,440 --> 01:23:43,400
nu ies din casa.
985
01:23:45,880 --> 01:23:50,840
Nu ieși din casă atât de mult timp.
986
01:24:20,640 --> 01:24:22,080
Bună dimineața.
Îmi pare rău.
987
01:24:22,160 --> 01:24:23,640
- O poate face acum.
- Bine.
988
01:24:40,480 --> 01:24:42,280
Ai pierdut ceva, micuțo?
989
01:24:43,440 --> 01:24:47,120
Ei bine, sunt de înălțime medie, de fapt.
Și o caut pe domnișoara Theresa.
990
01:24:47,720 --> 01:24:49,640
Încă nu știm ce vom cânta.
991
01:24:49,800 --> 01:24:52,480
Oh, poți să cânți deja?
992
01:24:53,200 --> 01:24:56,560
Desigur.
Sunt în cor.
993
01:24:57,080 --> 01:25:00,800
Ei bine, ești un solist înnăscut,
Pot să văd asta!
994
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
Unde trageți barca,
căpitan?
995
01:26:14,400 --> 01:26:17,000
Nu urcați scările cu ea, domnule.
996
01:26:17,880 --> 01:26:21,720
Ii vei trezi pe chiriasi.
997
01:26:24,800 --> 01:26:27,240
La subsol, la etaj,
998
01:26:28,240 --> 01:26:31,000
îngrijitorul te va certa,
999
01:26:31,520 --> 01:26:35,280
căci el este un gigant.
1000
01:26:38,560 --> 01:26:41,000
Uite, ai lovit balustrada
1001
01:26:42,000 --> 01:26:44,040
cu ancora.
1002
01:26:45,520 --> 01:26:50,480
Atenție! Sau o să-ți rup salopeta.
1003
01:26:52,160 --> 01:26:54,520
Păstrează-ți glumele pentru tine.
1004
01:26:55,520 --> 01:26:58,120
Și întoarce-te în Mississippi.
1005
01:26:59,120 --> 01:27:02,640
Barca are nevoie de apă
de dimineața până seara,
1006
01:27:02,760 --> 01:27:07,720
stropire și stropire.
1007
01:27:23,520 --> 01:27:28,280
Și stropire și stropire.
1008
01:27:37,440 --> 01:27:42,400
Și stropire și stropire.
1009
01:28:02,600 --> 01:28:07,560
Și stropire și stropire.
1010
01:28:18,240 --> 01:28:20,160
Nu mi-aș dori asta la televizor.
1011
01:28:20,600 --> 01:28:22,560
Numai că nu ești tu să decizi.
1012
01:28:23,600 --> 01:28:27,000
Ți-a plăcut?
Este imnul internatului nostru.
1013
01:28:27,200 --> 01:28:29,000
Ar fi trebuit să fim atenți
atunci!
1014
01:28:29,280 --> 01:28:32,040
Oh, nu, sunt doar versuri stupide
pe o melodie prostească.
1015
01:28:33,880 --> 01:28:35,360
Ok, multumesc.
1016
01:28:35,480 --> 01:28:37,040
Următorul, vă rog.
1017
01:28:38,160 --> 01:28:39,640
Domnilor!
1018
01:28:43,400 --> 01:28:47,160
In primul rand,
înconjurăm zona de provocare.
1019
01:28:48,160 --> 01:28:50,760
Apoi așteptăm în prealabil
poziție
1020
01:28:52,560 --> 01:28:56,760
pentru a observa
pregătirile inamicului.
1021
01:28:58,200 --> 01:29:02,480
La ora zero, ceea ce nu poate
să fie estimat în avans,
1022
01:29:03,320 --> 01:29:05,920
unitatea noastră pătrunde în obiect
1023
01:29:06,440 --> 01:29:10,320
din spate, domnilor.
1024
01:29:13,320 --> 01:29:14,880
Toți interpreții trebuie să fie
anihilate.
1025
01:29:14,960 --> 01:29:17,240
Va fi în principal o chestiune
de pumni.
1026
01:29:18,080 --> 01:29:22,080
Femeile trebuie mutate
si pazit
1027
01:29:24,440 --> 01:29:25,880
în zona W.
1028
01:29:26,960 --> 01:29:29,080
Furnizarea energiei electrice va fi întreruptă.
1029
01:29:29,840 --> 01:29:32,120
Zona va fi curățată
în termen de zero oră II,
1030
01:29:32,520 --> 01:29:35,960
apoi reocupată
1031
01:29:36,680 --> 01:29:39,800
si asigurat de
orice potențial contraatac.
1032
01:29:43,440 --> 01:29:47,520
Primul ofițer operațional.
Al doilea ofițer operațional.
1033
01:29:48,120 --> 01:29:49,800
Al treilea ofițer operațional.
1034
01:29:53,400 --> 01:29:56,360
comunicatii,
comandant din spate,
1035
01:29:57,400 --> 01:29:59,800
comandant de provizii.
Comandant-șef și director
1036
01:30:00,520 --> 01:30:03,160
a operațiunilor nu este alta
dar eu însumi, domnilor.
1037
01:30:04,400 --> 01:30:06,240
Dar nu prea știu
cine sunt oamenii noștri.
1038
01:30:10,080 --> 01:30:12,880
„Oamenii noștri” este soldatul Hubert.
1039
01:30:13,520 --> 01:30:14,840
Soldat Hubert!
1040
01:30:17,240 --> 01:30:18,720
Da, domnule!
1041
01:30:19,480 --> 01:30:20,920
Soldatul Hubert,
1042
01:30:21,480 --> 01:30:26,440
vei duce la îndeplinire
o operațiune importantă astăzi.
1043
01:30:29,600 --> 01:30:33,640
La 19.00 veți înconjura
clădirea cazărmii
1044
01:30:33,720 --> 01:30:37,000
și obțineți o imagine completă
a pregătirilor inamice.
1045
01:30:37,520 --> 01:30:39,760
Veți avea nevoie de el pentru acțiuni ulterioare.
1046
01:30:39,920 --> 01:30:41,400
Acesta este planul.
1047
01:30:42,760 --> 01:30:46,360
Dacă te prind, nici un cuvânt,
1048
01:30:46,800 --> 01:30:49,800
- înțelegi?
-Nu, nici măcar sub tortură!
1049
01:30:50,080 --> 01:30:52,120
Nu va fi nicio tortură,
Doar ai grija sa nu te chinuiesti!
1050
01:30:53,080 --> 01:30:54,400
Jura!
1051
01:30:54,520 --> 01:30:58,680
Îți jur că nu găsesc
și să se comporte în conformitate
1052
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
cu aşteptările ţării mele.
1053
01:31:02,800 --> 01:31:04,280
Martie mai departe!
1054
01:31:07,680 --> 01:31:09,120
Cam la rand!
1055
01:31:12,440 --> 01:31:14,000
Cruce!
Cruce!
1056
01:31:14,360 --> 01:31:15,880
Cam la rand!
1057
01:31:16,680 --> 01:31:19,280
Unu, doi, trei!
1058
01:31:20,320 --> 01:31:22,960
Încă o dată.
Fiţi atenți!
1059
01:31:25,120 --> 01:31:26,600
Martie mai departe!
1060
01:31:30,000 --> 01:31:31,480
Cam la rand!
1061
01:31:34,960 --> 01:31:36,560
Cruce!
Cruce!
1062
01:31:37,000 --> 01:31:38,480
Cam la rand!
1063
01:31:39,840 --> 01:31:42,320
Unu, doi, trei!
1064
01:31:43,440 --> 01:31:44,880
Acum incearca singur.
1065
01:31:47,760 --> 01:31:49,280
Martie mai departe!
1066
01:31:51,360 --> 01:31:52,880
E clar, fetelor!
Câțiva pași...
1067
01:31:52,960 --> 01:31:54,480
-Despre rândul!
-Opt.
1068
01:31:54,600 --> 01:31:57,160
Opt.
Puete, puete...
1069
01:31:57,880 --> 01:31:59,720
- Trei!
-...sautee, poziția unu, passee...
1070
01:31:59,880 --> 01:32:01,760
-Despre rândul!
-...mergi mai departe...
1071
01:32:02,640 --> 01:32:05,000
-Unu, doi, trei!
-...și o parodie a unei piruete.
1072
01:32:08,560 --> 01:32:10,160
Ei bine, ar trebui să fie în regulă acum.
Să mergem.
1073
01:32:15,760 --> 01:32:17,160
Martie mai departe!
1074
01:32:20,320 --> 01:32:21,800
Cam la rand!
1075
01:32:24,960 --> 01:32:26,440
Cruce!
Cruce!
1076
01:32:26,960 --> 01:32:28,440
Cam la rand!
1077
01:32:29,480 --> 01:32:31,840
Unu, doi, trei!
1078
01:32:35,680 --> 01:32:38,840
La naiba,
am spus doar in urgenta!
1079
01:32:41,400 --> 01:32:44,480
Ministerul Apărării.
1080
01:32:47,320 --> 01:32:49,720
Acela reportajul de ieri
a ta a fost peste cap,
1081
01:32:50,040 --> 01:32:54,480
dar ceea ce plănuiești în seara asta
este o adevărată insultă la adresa armatei noastre!
1082
01:32:54,560 --> 01:32:57,840
Îți interzic cel mai explicit
1083
01:32:58,040 --> 01:32:59,680
sa faci o asemenea provocare!
1084
01:33:00,160 --> 01:33:01,760
Permiteți-mi să vă reamintesc, domnule ministru,
1085
01:33:02,280 --> 01:33:05,760
că suntem un post de televiziune independent.
1086
01:33:06,040 --> 01:33:07,520
Scuzați-mă?
1087
01:33:09,320 --> 01:33:12,000
Desigur.
Îți respect decizia.
1088
01:33:12,440 --> 01:33:14,400
Am fost sub Ministerul Apărării,
1089
01:33:14,560 --> 01:33:16,520
cu siguranță ne vom supune ordinului dvs.
1090
01:33:17,520 --> 01:33:18,960
Dar în această situație, veți
trebuie să ne scuze.
1091
01:33:37,480 --> 01:33:39,040
Am putea cânta o oră.
1092
01:33:39,120 --> 01:33:41,320
„Un nas de flori”,
„Frenele copiilor cântă în glorie”
1093
01:33:41,560 --> 01:33:43,240
„Ești ca o pasăre”,
„Cântec al țării mele...”
1094
01:33:43,320 --> 01:33:45,280
-Și imnul școlii tale, nu?
-Da!
1095
01:33:45,360 --> 01:33:47,480
Nu, asta e doar pentru noi.
1096
01:33:49,160 --> 01:33:51,640
- Îmi place să te văd la televizor.
-Da?
1097
01:33:51,720 --> 01:33:53,800
Doar acasă, părinții mei
te oprește mereu.
1098
01:33:53,880 --> 01:33:55,360
Se spune că ești prea fugar.
1099
01:33:57,680 --> 01:34:01,400
Inca nu stiu ce sa pun
pe aceste fete.
1100
01:34:02,080 --> 01:34:03,720
Ei bine, fete atât de frumoase...
1101
01:34:03,800 --> 01:34:06,360
-Nu prea au nevoie de nimic.
-Hai, ne vom gândi la ceva.
1102
01:35:15,280 --> 01:35:18,400
E șase fără un sfert,
este un sfert până la mult.
1103
01:35:18,480 --> 01:35:19,920
Un sfert prea mult.
1104
01:35:20,160 --> 01:35:22,120
Ei bine, fetelor, arată-ne ce poți face.
1105
01:35:22,200 --> 01:35:23,800
-Hai sa mergem, sa mergem!
-O, minunat, ce frumos!
1106
01:35:34,800 --> 01:35:39,760
Hore de fete cântă în glorie:
1107
01:35:40,760 --> 01:35:45,720
Aleluia, slavă, slavă
1108
01:35:46,760 --> 01:35:51,720
Bun venit, zi glorioasă.
1109
01:36:14,280 --> 01:36:17,080
Slavă, slavă, aleluia
Slavă, aleluia
1110
01:36:17,240 --> 01:36:19,720
Slavă, slavă, aleluia
Slavă, aleluia
1111
01:36:20,160 --> 01:36:22,840
Slavă, slavă, aleluia
Slavă, aleluia
1112
01:36:23,080 --> 01:36:25,480
Slavă, slavă, aleluia
Slavă, aleluia...
1113
01:39:31,880 --> 01:39:33,480
Am găsit acest costum.
1114
01:39:35,200 --> 01:39:38,360
Pare ridicol,
dar asta e ideea generala, nu-i asa?
1115
01:39:39,440 --> 01:39:40,880
Ce zici de asta?
1116
01:39:43,960 --> 01:39:45,560
Scoate-l în acest moment!
1117
01:39:45,840 --> 01:39:47,440
M-am gandit ca ar fi amuzant...
1118
01:39:47,760 --> 01:39:49,360
Încet cu ea!
1119
01:39:50,400 --> 01:39:52,600
Are cineva o brichetă?
1120
01:39:53,320 --> 01:39:54,800
Aici.
1121
01:39:55,120 --> 01:39:56,600
Mulţumesc.
1122
01:39:56,800 --> 01:40:00,080
Dispari!
1123
01:40:01,360 --> 01:40:04,560
Ei bine, ca regizor amator,
1124
01:40:04,880 --> 01:40:08,440
Am avut o serie de producții
1125
01:40:08,520 --> 01:40:11,040
și le consider pe amândouă de succes.
1126
01:40:12,120 --> 01:40:16,320
De exemplu, Hamletul meu pentru copii,
cu Mickey Mouse în rolul principal.
1127
01:40:22,080 --> 01:40:23,560
Este mai bine?
1128
01:40:24,920 --> 01:40:26,440
Da, o voi lua.
1129
01:40:28,360 --> 01:40:29,800
Să mergem.
1130
01:40:30,160 --> 01:40:31,640
Pregătiți camera trei.
1131
01:40:36,160 --> 01:40:38,480
Luați loc, domnule director.
1132
01:40:39,400 --> 01:40:40,840
Tăiați.
1133
01:40:43,480 --> 01:40:45,560
Să sperăm că îmi va urma instrucțiunile.
1134
01:40:49,760 --> 01:40:51,520
Stop!
ticălosule!
1135
01:40:54,080 --> 01:40:55,560
De unde vine săgeata?
1136
01:40:58,840 --> 01:41:00,920
-Din dreapta.
- Toată fraza!
1137
01:41:01,680 --> 01:41:03,200
Săgeata vine din dreapta.
1138
01:41:03,480 --> 01:41:05,040
Si de unde ai venit?
1139
01:41:06,560 --> 01:41:08,680
Oh, da, a fost o greșeală!
1140
01:41:12,560 --> 01:41:14,040
Deci hai sa o facem!
1141
01:41:27,920 --> 01:41:32,160
Uneori cred
că dragostea este atât de îndepărtată
1142
01:41:32,360 --> 01:41:36,000
Nu mănânc, nu cânt
și genunchii îmi tremură
1143
01:41:36,560 --> 01:41:41,200
Sentimentul dispare ca ceața
de câte ori te văd
1144
01:41:41,440 --> 01:41:44,360
și sufletul meu este în pace
1145
01:41:45,240 --> 01:41:49,000
Cred că sunt un fluture
gândind cu încăpățânare
1146
01:41:49,560 --> 01:41:53,400
că nu este distractiv să zbori
de la o floare la alta
1147
01:41:53,880 --> 01:41:58,800
Și de aceea s-a hotărât
pentru cele mai frumoase flori
1148
01:41:58,920 --> 01:42:01,960
și vrea să trăiască singur pentru asta
1149
01:42:02,520 --> 01:42:04,120
Poate am spus
1150
01:42:04,960 --> 01:42:06,640
mai mult decât am vrut să fac.
1151
01:42:07,200 --> 01:42:11,120
Asta este viața.
1152
01:42:11,560 --> 01:42:13,120
Este pentru că
1153
01:42:13,680 --> 01:42:15,200
Știu
1154
01:42:15,800 --> 01:42:17,480
că tu ești acela.
1155
01:42:19,920 --> 01:42:23,960
-Capul meu se rotește...
-Poate din cauza liliacului.
1156
01:42:24,360 --> 01:42:28,320
Și ai vrea să scrii poezii
cu un creion pentru sprâncene.
1157
01:42:28,680 --> 01:42:33,440
Toate acestea vor avea același motiv
cunoscut de mult timp
1158
01:42:33,560 --> 01:42:37,560
că dragostea creează nopți nedormite.
1159
01:42:40,000 --> 01:42:41,480
Acum, acum, acum...
1160
01:42:59,520 --> 01:43:03,520
Cred că sunt un fluture
gândind cu încăpățânare
1161
01:43:03,800 --> 01:43:07,840
că nu este distractiv să zbori
de la o floare la alta.
1162
01:43:08,600 --> 01:43:12,880
Și de aceea s-a hotărât
pentru cele mai frumoase flori
1163
01:43:12,960 --> 01:43:16,200
și vrea să trăiască singur pentru asta.
1164
01:43:16,520 --> 01:43:18,800
Poate ai spus
1165
01:43:18,880 --> 01:43:20,760
mai mult decât ai vrut să faci.
1166
01:43:21,040 --> 01:43:25,040
Asta este viața.
1167
01:43:25,440 --> 01:43:26,880
Este pentru că
1168
01:43:27,360 --> 01:43:28,800
că știu
1169
01:43:29,440 --> 01:43:31,600
că tu ești acela.
1170
01:43:33,600 --> 01:43:37,560
Capul tău se rotește,
poate din cauza liliacului.
1171
01:43:37,920 --> 01:43:41,920
Și ai vrea să scrii poezii
cu un creion pentru sprâncene.
1172
01:43:42,240 --> 01:43:46,640
Toate acestea vor avea același motiv
cunoscut de mult timp
1173
01:43:46,840 --> 01:43:50,280
că dragostea creează nopți nedormite.
1174
01:43:50,560 --> 01:43:53,200
-Acea dragoste creează
-Da, domnule.
1175
01:43:53,560 --> 01:43:56,200
-creează nopți nedormite...
-Da, domnule.
1176
01:43:56,360 --> 01:43:59,840
O, da, copilul meu.
1177
01:44:07,680 --> 01:44:09,120
imi pare rau.
1178
01:44:22,760 --> 01:44:24,200
Te putem ajuta?
1179
01:44:24,720 --> 01:44:28,840
M-am gândit bine la toate,
și aș vrea să lucrez cu tine.
1180
01:44:29,200 --> 01:44:31,440
Nu am disprețuit niciodată muzica,
dimpotrivă.
1181
01:44:31,520 --> 01:44:34,480
Deci poate că aș putea fi de ceva folos.
1182
01:44:35,240 --> 01:44:36,720
Cred că ai putea.
1183
01:44:37,040 --> 01:44:38,800
Ai putea să ne aduci ceva de mâncare.
1184
01:44:40,760 --> 01:44:42,200
Copiați asta!
1185
01:44:45,560 --> 01:44:47,000
Cine era acela?
1186
01:45:25,760 --> 01:45:27,200
Atenţie!
1187
01:45:29,240 --> 01:45:32,200
Am îndoielile mele să fiu sincer.
1188
01:45:32,360 --> 01:45:34,480
ministru,
grup special de lucru care așteaptă comenzi!
1189
01:45:34,560 --> 01:45:36,000
Renunțați!
1190
01:45:36,080 --> 01:45:39,200
Domnule, băieții ăștia își cunosc meseria.
1191
01:45:39,920 --> 01:45:41,400
Scuzați-mă.
1192
01:45:42,160 --> 01:45:43,760
Ei au fost acum câțiva ani...
1193
01:45:46,480 --> 01:45:48,280
Oh, chiar?
1194
01:45:48,360 --> 01:45:50,760
-Nu spui asta!
-Da.
1195
01:45:52,640 --> 01:45:56,200
Este periculos să atingi stelele
1196
01:45:57,520 --> 01:46:02,480
căzut la pământ,
căzut din cer.
1197
01:46:03,240 --> 01:46:06,960
Este periculos să te atingi.
1198
01:46:13,720 --> 01:46:18,080
Stelele citesc
1199
01:46:19,240 --> 01:46:22,200
de ce mă culc cu tristețe
seara...
1200
01:46:22,280 --> 01:46:27,200
-De ce, de ce, de ce?
-De ce plâng când mă trezesc...
1201
01:46:28,360 --> 01:46:33,320
-De ce, de ce?
-și de ce nimeni nu mă iubește.
1202
01:46:34,480 --> 01:46:39,440
De ce îmi spun atât de des
1203
01:46:39,800 --> 01:46:43,360
că trebuie să mă căsătoresc în curând.
1204
01:46:44,040 --> 01:46:46,680
-Și de ce nu-mi încui ușa
-În noapte.
1205
01:46:46,800 --> 01:46:49,960
-noaptea.
-În noapte.
1206
01:46:50,240 --> 01:46:53,600
Chiar dacă știu
Ar trebui să-mi fie frică.
1207
01:46:53,680 --> 01:46:55,120
Opreste-te!
1208
01:46:55,880 --> 01:46:57,800
Beni, e cam prea sus!
1209
01:46:59,040 --> 01:47:00,520
Saxy la stânga.
1210
01:47:01,240 --> 01:47:02,960
Claudia, ai grijă la lumina roșie.
Vă rog.
1211
01:47:03,040 --> 01:47:05,280
Știu, semaforul roșu...
1212
01:47:05,480 --> 01:47:07,960
Da, și fii cu ochii pe ea, -
este prima dată când se află în cameră.
1213
01:47:08,480 --> 01:47:10,760
Și liniște completă, te rog!
1214
01:47:12,520 --> 01:47:14,720
Și acum tragem
repetiția, bine?
1215
01:47:17,360 --> 01:47:18,800
Tot gata!
1216
01:47:20,280 --> 01:47:23,680
Este periculos să atingi stelele
1217
01:47:25,080 --> 01:47:30,040
căzut la pământ
căzut din cer.
1218
01:47:30,800 --> 01:47:34,480
Este periculos să te atingi.
1219
01:47:41,200 --> 01:47:43,600
Stelele citesc
1220
01:47:46,880 --> 01:47:49,760
de ce mă culc cu tristețe
seara...
1221
01:47:49,840 --> 01:47:54,800
-De ce, de ce, de ce?
-De ce plâng când mă trezesc
1222
01:47:56,000 --> 01:48:00,960
-De ce, de ce?
-și de ce nimeni nu mă iubește.
1223
01:48:02,000 --> 01:48:06,880
De ce îmi spun atât de des
1224
01:48:07,520 --> 01:48:11,040
că trebuie să mă căsătoresc în curând.
1225
01:48:11,480 --> 01:48:14,200
-Și de ce nu-mi încui ușa
-În noapte.
1226
01:48:14,320 --> 01:48:17,720
-noaptea.
-În noapte.
1227
01:48:17,880 --> 01:48:21,880
Chiar dacă știu
că ar trebui să-mi fie frică.
1228
01:49:05,480 --> 01:49:08,200
Este periculos să atingi stelele
1229
01:49:09,920 --> 01:49:14,880
căzut la pământ,
căzut din cer.
1230
01:49:15,520 --> 01:49:19,160
Este periculos să te atingi...
1231
01:49:20,880 --> 01:49:25,280
Cufundarea în pericol
este o onoare pentru noi.
1232
01:49:26,120 --> 01:49:31,080
Astăzi trebuie
atingeți stelele împreună.
1233
01:49:36,800 --> 01:49:41,520
Astăzi trebuie
1234
01:49:42,800 --> 01:49:47,760
atingeți stelele împreună.
1235
01:50:32,160 --> 01:50:34,080
Și acum să vedem ce ai învățat.
1236
01:50:34,240 --> 01:50:35,720
Te rog...
1237
01:50:41,880 --> 01:50:43,480
Superb!
Continuă.
1238
01:50:44,480 --> 01:50:45,600
Ce vrei să spui?
1239
01:50:45,680 --> 01:50:47,120
Continuați să jucați.
1240
01:50:57,480 --> 01:51:00,120
-Asta e tot?
-Asta e tot.
1241
01:51:01,880 --> 01:51:04,440
Acesta este finalul, clar!
Renunțați!
1242
01:51:13,680 --> 01:51:15,120
Theresa...
1243
01:51:17,520 --> 01:51:19,080
Ei bine, televiziunea,
asta e ceva, nu-i asa?
1244
01:51:19,680 --> 01:51:21,120
Vrei niște cafea?
1245
01:51:21,280 --> 01:51:23,320
Da, aș face-o, și Theresa de asemenea.
1246
01:51:32,040 --> 01:51:34,720
Burnus este numele meu.
1247
01:51:34,840 --> 01:51:36,800
Iată o scrisoare pentru tine de la șeful nostru.
1248
01:51:37,920 --> 01:51:39,920
Ar trebui să știe până acum
cum să-mi scriu numele.
1249
01:51:42,200 --> 01:51:44,280
De când este atât de neplăcut?
1250
01:51:45,960 --> 01:51:48,640
Trebuie să te punem
în program cu orice preț.
1251
01:51:48,760 --> 01:51:51,360
-Aceasta a fost dorința lui expresă.
- Bine, atunci continuă.
1252
01:51:51,800 --> 01:51:53,280
Multumesc.
1253
01:54:41,520 --> 01:54:43,800
- Ei bine, cina noastră a plecat.
-Dar măcar avem un clovn.
1254
01:54:49,240 --> 01:54:52,360
Ei bine, trebuie să bifez asta mai întâi,
1255
01:54:52,440 --> 01:54:54,560
Nu l-aș vedea mai târziu.
1256
01:54:55,080 --> 01:54:56,560
În regulă.
1257
01:55:06,960 --> 01:55:09,280
domnilor,
Hubert și-a îndeplinit sarcina.
1258
01:55:09,640 --> 01:55:11,280
Cred că norocul este de partea noastră.
1259
01:55:14,760 --> 01:55:19,280
Puteți viziona un documentar grozav
la televizor în seara asta, despre viața veverițelor.
1260
01:55:20,240 --> 01:55:22,560
Cu toate veverițele care beau
Super limonadă!
1261
01:55:23,960 --> 01:55:28,520
Poate e mai bine așa.
O revistă într-o singură zi este o nebunie.
1262
01:55:28,800 --> 01:55:32,000
Nu vă faceți griji, puterea va reveni
aprins într-o oră.
1263
01:55:36,320 --> 01:55:38,480
Dar e prea târziu, nu?
1264
01:55:40,880 --> 01:55:44,360
Ieșiți, toți,
avem lumina!
1265
01:55:48,960 --> 01:55:51,120
Porniți!
Bun!
1266
01:56:03,720 --> 01:56:06,960
Nu-ți face griji pentru asta,
distracția este tot ce contează.
1267
01:56:07,040 --> 01:56:08,600
Și acum asta.
1268
01:56:08,680 --> 01:56:11,440
Întotdeauna am iubit clovnii când eram băiat.
1269
01:56:11,520 --> 01:56:14,320
Cai, lei, acrobați...
1270
01:56:15,160 --> 01:56:19,800
Nimic nu m-a interesat atât de mult
1271
01:56:19,880 --> 01:56:24,840
ca clovni.
1272
01:56:26,960 --> 01:56:31,920
Doamnelor și domnilor,
înainte să urmărim-
1273
01:56:32,840 --> 01:56:34,880
Revista Theresei de la Alkalis
Cazarmă, care începe într-un minut,
1274
01:56:35,160 --> 01:56:36,920
te rog lasă-mă...
1275
01:56:39,040 --> 01:56:40,520
Televizorul s-a stricat din nou.
1276
01:56:41,720 --> 01:56:43,160
Atenție!
1277
01:56:43,240 --> 01:56:45,960
Solicităm tuturor interpreților
pentru a fi gata.
1278
01:56:46,480 --> 01:56:48,040
Începem într-un minut!
1279
01:56:48,200 --> 01:56:50,680
Atenție!
Începem într-un minut!
1280
01:56:58,480 --> 01:57:01,640
Bună seara tuturor telespectatorilor.
1281
01:57:03,800 --> 01:57:07,560
Dă-mi voie să aduc un tribut tăcut
1282
01:57:09,240 --> 01:57:12,960
unui om căruia trebuie să-i mulțumim
mai ales
1283
01:57:13,040 --> 01:57:15,040
pentru a menține lumea în ordine.
1284
01:57:20,640 --> 01:57:22,080
Multumesc.
1285
01:57:22,560 --> 01:57:25,400
Mă gândesc la inventator
de sârmă ghimpată. Descoperirea lui
1286
01:57:25,560 --> 01:57:30,160
desemnează oameni în zonele lor restricționate
linistit si fara tam-tam.
1287
01:57:31,600 --> 01:57:33,520
Un alt inventator, pe de altă parte,
1288
01:57:33,600 --> 01:57:37,000
și-a dedicat talentele haosului
si confuzie
1289
01:57:37,080 --> 01:57:40,880
prin inventarea comunicațiilor fără fir,
1290
01:57:41,680 --> 01:57:43,120
care ignoră de fapt bariera
de sârmă ghimpată.
1291
01:57:44,160 --> 01:57:47,040
Aș vrea să fug
și ne întâlnim, știi,
1292
01:57:47,640 --> 01:57:51,000
doar că probabil mi-aș rupe rochia,
1293
01:57:51,720 --> 01:57:54,080
așa cum este invenția anterioară
în jurul meu acum.
1294
01:57:55,080 --> 01:57:58,400
Dar în clădirea din spatele meu
1295
01:57:58,800 --> 01:58:00,320
sunt o mie de clarinete acum.
1296
01:58:01,000 --> 01:58:04,800
Sunt atât de fericit pentru clarinete.
1297
01:58:06,480 --> 01:58:09,280
Dacă ar fi fost de fapt arme,
1298
01:58:10,520 --> 01:58:12,400
Probabil mi-ar fi frică.
1299
01:58:13,120 --> 01:58:15,680
Pentru a spune pe scurt,
1300
01:58:17,600 --> 01:58:20,880
in seara asta sunt fericit
că nu trebuie să-mi fie frică.
1301
01:58:22,040 --> 01:58:25,440
Dar iartă-mă, aproape că am uitat
ceva foarte important.
1302
01:58:25,520 --> 01:58:29,400
Eu beau Limonade Super
în fiecare zi!
1303
01:58:29,480 --> 01:58:31,560
Este racoritoare si are un gust delicios!
1304
01:58:49,920 --> 01:58:52,920
Programul de astăzi mai
1305
01:58:53,520 --> 01:58:56,320
ai un mare succes,
1306
01:58:56,920 --> 01:58:59,960
și fiecare melodie pe care o cântăm
sune grozav,
1307
01:59:00,440 --> 01:59:04,080
asta este ceea ce contează!
Da!
1308
01:59:05,720 --> 01:59:08,560
Aprindeți reflectoarele
pentru ca lumea să ne vadă.
1309
01:59:09,080 --> 01:59:12,000
Alcoolul este un bici,
trei plus doi înseamnă cinci.
1310
01:59:12,080 --> 01:59:15,440
De aceea ne place să bem
1311
01:59:15,800 --> 01:59:18,840
delicioasele Super Limonade.
1312
01:59:19,400 --> 01:59:22,600
Ne gândim la buzunarele noastre
și îl cumpărăm ieftin.
1313
01:59:22,840 --> 01:59:26,080
Nu vom deveni alcoolici,
și va avea schimb pentru biletele de cinema.
1314
01:59:27,240 --> 01:59:29,600
La la la la la la
1315
01:59:29,840 --> 01:59:33,120
La la la la la la
1316
01:59:37,120 --> 01:59:39,680
Cine numește o găină pasăre-păsăre
1317
01:59:39,840 --> 01:59:43,360
și apoi își taie capul,
1318
01:59:44,040 --> 01:59:49,000
nu ar trebui să ne asculte glumele,
căci nu ar fi decent din partea lui.
1319
01:59:51,040 --> 01:59:53,560
Nu suntem susținători ai găinilor.
1320
01:59:53,640 --> 01:59:56,480
Ne pare doar frumos
1321
01:59:58,000 --> 02:00:00,320
să cuibărească idei prostești
1322
02:00:00,440 --> 02:00:03,680
sub capacele noastre.
1323
02:00:03,960 --> 02:00:07,080
Idei stupide.
Idei stupide.
1324
02:00:07,360 --> 02:00:09,800
Idei stupide.
Idei stupide...
1325
02:00:17,200 --> 02:00:21,480
Suntem pierduți!
Suntem pierduți!
1326
02:00:22,000 --> 02:00:25,120
Domnilor, veniți să aruncați o privire!
1327
02:00:44,240 --> 02:00:47,480
Al doilea din dreapta, de Jove!
1328
02:00:48,200 --> 02:00:50,800
Ce coapse frumoase!
Ce răsfăț!
1329
02:00:52,320 --> 02:00:56,760
Stai, nu văd!
1330
02:00:56,840 --> 02:00:58,400
-Ce frumos!
-Asta e ceva!
1331
02:01:01,640 --> 02:01:03,360
Având asta acasă...
1332
02:01:03,640 --> 02:01:05,120
E ca la cinema cândva...
1333
02:01:55,080 --> 02:01:56,560
Muzica?
1334
02:01:57,560 --> 02:01:59,160
Știi ce este muzica?
1335
02:02:00,680 --> 02:02:03,680
Muzica, știi, este doar un lucru.
1336
02:02:05,760 --> 02:02:07,160
Și asta e blues!
1337
02:02:08,880 --> 02:02:11,160
Îmi pare rău.
Adică „bum”!
1338
02:02:11,440 --> 02:02:14,720
Bum!
Rapsodie în boom!
1339
02:02:15,360 --> 02:02:19,600
Toate melodiile din lume
redus la un singur boom!
1340
02:02:21,040 --> 02:02:22,720
Bum!
Ai auzit asta?
1341
02:02:22,840 --> 02:02:25,040
Asta a fost concentrat Lehar!
1342
02:02:26,680 --> 02:02:31,000
Nu râdeți, barbarilor!
Ce poate fi mai frumos?
1343
02:02:31,600 --> 02:02:34,160
Războiul este cel mai complicat
ritmurile din lume.
1344
02:02:34,520 --> 02:02:37,120
Pacea este o stare de lucruri imorală!
1345
02:02:39,320 --> 02:02:41,800
Războiul reglează populația lumii!
1346
02:02:43,240 --> 02:02:45,720
Războiul asigură supraviețuirea celui mai în formă!
1347
02:02:46,160 --> 02:02:49,360
Fără el, omenirea ar degenera -
1348
02:02:49,440 --> 02:02:52,640
într-o turmă de muzicieni cu buruieni.
1349
02:02:53,320 --> 02:02:55,800
De ce râzi, omule?
1350
02:02:55,880 --> 02:02:58,080
Nu striga la mine,
Nu sunt regimentul!
1351
02:02:58,600 --> 02:03:00,040
Sunt o singură persoană.
1352
02:03:00,920 --> 02:03:03,400
Ai vorbit vreodată
la o singură persoană?
1353
02:03:07,160 --> 02:03:12,120
Limo Super face mai puțin zgomot, -
dar reîmprospătează mult mai mult!
1354
02:03:16,040 --> 02:03:18,200
Alo, alo?
Nu, nu vorbesc.
1355
02:03:18,280 --> 02:03:20,760
Adică sunt de fapt,
dar nimeni nu ascultă.
1356
02:03:22,200 --> 02:03:24,120
Bună, Robert?
1357
02:03:24,760 --> 02:03:29,640
Nu, nu am văzut.
Cum a mers?
1358
02:03:42,080 --> 02:03:45,440
Theresa, Theresa singură,
1359
02:03:46,840 --> 02:03:51,720
ar trebui să aud acest cântec al meu.
1360
02:03:52,120 --> 02:03:54,480
Ceilalți mă vor ierta,
1361
02:03:54,760 --> 02:03:57,200
că numai ea mă interesează.
1362
02:03:57,680 --> 02:03:59,360
Pentru ea și pentru nimeni altul
1363
02:03:59,440 --> 02:04:02,960
Îmi doresc să trăiesc și să cânt...
1364
02:04:04,640 --> 02:04:08,280
Theresa, Theresa singură,
1365
02:04:09,680 --> 02:04:14,440
este singurul motiv.
1366
02:04:15,200 --> 02:04:17,320
de ce sunt acum aici
1367
02:04:18,160 --> 02:04:20,960
și cu mândrie și fără teamă
1368
02:04:21,200 --> 02:04:23,440
cântând în vânt
1369
02:04:23,520 --> 02:04:26,920
acest cântec al meu.
1370
02:04:28,160 --> 02:04:32,120
Poate
într-un an sau doi va ști
1371
02:04:34,040 --> 02:04:39,000
care a iubit-o atât de mult.
1372
02:04:39,800 --> 02:04:44,480
Ea va ști
că dragostea este dulce și teribilă
1373
02:04:44,760 --> 02:04:47,440
când este unilateral
1374
02:04:48,680 --> 02:04:50,600
și inevitabil.
1375
02:04:52,120 --> 02:04:55,720
Theresa, citește Theresa
1376
02:04:57,400 --> 02:05:02,360
întrebarea din ochii mei.
1377
02:05:03,040 --> 02:05:06,120
Scris cu majuscule
1378
02:05:06,200 --> 02:05:08,920
este mesajul pe care îl am pentru tine.
1379
02:05:09,320 --> 02:05:11,520
Știi înainte să o citești,
1380
02:05:11,880 --> 02:05:15,160
ce vă cer.
1381
02:05:16,560 --> 02:05:20,240
Theresa, Theresa singură,
1382
02:05:21,880 --> 02:05:26,800
ar trebui să aud acest cântec al meu.
1383
02:05:27,480 --> 02:05:30,360
Ceilalți mă vor ierta,
1384
02:05:30,440 --> 02:05:33,080
că doar ea mă interesează,
1385
02:05:33,360 --> 02:05:35,160
pentru ea și pentru nimeni altul
1386
02:05:35,240 --> 02:05:38,600
Îmi doresc să trăiesc și să cânt...
1387
02:05:40,560 --> 02:05:44,200
Theresa, Theresa singură,
1388
02:05:45,680 --> 02:05:50,640
este singurul motiv
1389
02:05:51,320 --> 02:05:53,560
de ce sunt acum aici
1390
02:05:54,360 --> 02:05:56,680
și cu mândrie și fără teamă
1391
02:05:57,360 --> 02:05:59,560
cântând în vânt
1392
02:05:59,680 --> 02:06:03,320
acest cântec al meu.
1393
02:06:04,520 --> 02:06:08,760
Poate
într-un an sau doi va ști,
1394
02:06:10,480 --> 02:06:15,440
care a iubit-o atât de mult.
1395
02:06:16,360 --> 02:06:21,200
Ea va ști
că dragostea este dulce și teribilă
1396
02:06:21,480 --> 02:06:24,240
când este unilateral
1397
02:06:25,400 --> 02:06:27,360
și inevitabil.
1398
02:06:30,480 --> 02:06:33,120
colonel,
1399
02:06:33,240 --> 02:06:34,800
îl avem, domnule!
1400
02:06:35,400 --> 02:06:37,000
- Ai pe cine?
-Vino cu mine.
1401
02:06:39,040 --> 02:06:41,800
Scris cu majuscule
1402
02:06:42,120 --> 02:06:44,800
este mesajul pe care îl am pentru tine.
1403
02:06:45,080 --> 02:06:46,720
Știi înainte de a-l citi
1404
02:06:46,960 --> 02:06:51,920
ce vă cer.
1405
02:06:53,760 --> 02:06:56,920
„Școala de muzică”
1406
02:07:12,000 --> 02:07:15,800
Aș vrea să iau lecții de vioară.
Poți să mă înveți?
1407
02:07:16,720 --> 02:07:18,800
Cred că nu este un moment potrivit.
1408
02:07:19,520 --> 02:07:21,120
E noapte.
1409
02:08:00,240 --> 02:08:01,800
Apără-te!
1410
02:08:03,760 --> 02:08:05,360
Apără-te!
1411
02:10:09,880 --> 02:10:14,800
Corpul de balet al Teatrului Alhambra
și Teatrul Karlín
1412
02:10:34,040 --> 02:10:36,000
Orchestra de dans a Cehoslovaciei
Radio
1413
02:10:36,080 --> 02:10:37,520
Conductori
1414
02:10:37,600 --> 02:10:40,520
Orchestra Teatrului Semafor - Dirijor
Orchestra lui Karel Vlach
1415
02:10:45,360 --> 02:10:48,360
subtitrare in engleza:
Roberta Finlayson Samsour